饭店吃完饭结帐是“埋单”还是“买单”？哪个叫法正确？

其实“买单”这个词是普通话里没有的，而是粤语中“埋单”的衍生品。在粤语中，埋单解释为“开单、结账”，而其实其中包含三种意思：1.提醒服务员过来（埋：靠近的意思），方便了顾客结账也避免了餐馆的忙乱；2.服务员要记住（记埋：记下来）顾客吃了哪些菜；3.顾客用餐完毕时，服务员已经将顾客的消费金额预先算好（埋：算账），以免顾客久等结账，这样杵着很尴尬的。

而最重要的是，“埋单”的“埋”字表示我请客吃饭，不让对方付钱。这么说吧，把吃饭账单偷偷“埋好”，不让对方知道。而“买单”就只是单纯的结账，没有特指偷偷付账请客的行为，或许之后大家AA制均摊，但好面子的中国人有时候还是会选择抢着付钱结账的。

而之所以最后“埋单”演变成“买单”，是因为文化的渗透和改造。因为不说粤语的人，很难理解到上面提到的埋单的更深层的含义，而是普遍都浅显地理解为“买单”，就是付钱的意思，再将时间往前推，其实这个词最早也起源于广州。

早年的广州开埠，穗港异地间商业票据往来，本地付款，异地取货，当下付钱“买”到的其实是提货的单据罢了。所以跟结账付钱似乎没有半毛钱关系。但这也体现了中华民族语言的博大精深和各地文化的交流融合，也不失为一件好事，毕竟将方言上升到大家都通俗易懂的普通话，也是挺好的一件事。

饭店吃完饭结帐是“埋单”还是“买单”？哪个叫法正确？

改开以前，作为北方人大概很少能听到埋单或买单这个词语亦或口头语。改开以来广东、港、台独领风骚，引领了当代潮流，在话语权上也是独占鳌头。过去好多流行的语言词汇大都向北京看齐，学说北京话也曾兴盛一时。但后来的歌星、明星、大老板都纷纷向港、台鹦鹉学舌。后来港、台文化逆袭大陆，国人也开始跟着邯郸学步。翻开三国水浒，三侠五义，七剑十三侠，大八义，小八义等老武侠类小说，武功一词甚是罕见。自港、台新武侠小说、电视、电影风靡大陆后，古典文学名著里面的武艺一词消声匿迹了。君不见当下无论哪个时代出生的人，都不约而同，或者无意识的都在使用武功一词。大概武艺和武功还是有一定的区别吧？武艺表述的是武术的技艺，涉猎的范围。而武功则是说的深度和功力，或者说气功上说的内功程度。本人旨在说明，经济的发展，影响和带动了文化上的传播，也给话语权输入了底气。

饭店吃完饭结帐是“埋单”还是“买单”？哪个叫法正确？

一派胡言！一知半解别误导他人。广东话“埋单”是结账的意思，例如埋柜、埋数（指盘点、核对账目账单），内地饮食文化在开放改革前是先买票付款后吃的，广东的饮食习惯是先吃后付账；随着广东的饮食文化传到各地，先吃后付慢慢地全国形成习惯，而普通话的“买”与广东话的“埋”恰恰同音，歪打正着又不失原意，付款结账有用钱买账单之意。

饭店吃完饭结帐是“埋单”还是“买单”？哪个叫法正确？

埋单是口头语，还是书面语？不清楚。反正很难理解，于是象相声《扒马褂》似的，有各种各样的玩命地解释。这个词和称丈夫为“老公”一样，改革初期从南边传过来的。有人解释说，过去广东人是先吃饭后结账，服务员提前算好了，怕顾客等待尴尬，所以叫埋单。其实，过去在饭馆吃饭，都是吃完算帐。跑堂的过来，一边敛盘子，一边口念帐。桌子拾利索了，钱也算出来了，不存在让顾客等待的现象，也不用开票、开单。所以叫买单、埋单都不对，正确的叫法是“算账”。还有“老公”这一称谓，也极不恰当。过去管太监叫老公。若一个人不长胡子，别人就说他：看你个老公嘴。语言还应遵从传统，符合大众，不要标新立异，用一些小众的方言。毕竟你说话是让别人听的。

饭店吃完饭结帐是“埋单”还是“买单”？哪个叫法正确？

我们广东人粤音应该是埋单👍👍🤣🤣

饭店吃完饭结帐是“埋单”还是“买单”？哪个叫法正确？

不管是买单还是埋单，都是粤语变成普通话的音译，对于音译，只要约定俗成就是正确的！