有哪些游戏动漫影视的错误译名被沿用至今且无法改变了？

中文译名在一开始就翻译错误了，并且至今都未改过来，我首先想到的是数码宝贝，数码宝贝日文名是デジモンアドベンチャー，英文名则是Digital Monster ，Digital是数码，而Monster则是怪兽，因此正确译名是数码兽才对，早期香港翻译成数码暴龙，台湾翻译成数码宝贝，而大陆代理Digimon正版的公司是广东东和兴，其内容基于台视版，受其影响，因此引进大陆时直接用了数码宝贝这个名称，这个翻译有些把该动漫低龄化的感觉（当然本来也属于子供向）。这个影响直到2021年的数码宝贝重启，虽然改了部分人名、数码兽名翻译错误，但仍旧用数码宝贝这个称呼，

除了剧名翻译错误，台版和港版还有很多角色名字翻译错误，这里一起说一说吧。

八个被选召孩子中有四个翻译错误，直接采用音译，分别是武之内空，翻译成素娜（那苍井空是否该翻译成苍井素娜······）；城户丈，翻译成阿助；高石岳翻译成高石武，在第二部第一集中黑板上清清楚楚写着高石岳，却自我介绍为阿武，真是睁着眼睛说瞎话；八神光翻译成八神嘉儿。

这就太多了，甚至可以说翻译错误的比翻译正确的还要多，这里举一个典型的，第一部的第二个BOSS猿猴兽，台湾版的是翻译成悟空兽，其实悟空兽是这个：

大陆版翻译成猩猩兽，猩猩兽是这位：

正确翻译为猿猴兽（etemon）。

比较有名的还有无限龙兽（Mugendramon）翻译成机械邪龙兽、启示录兽（Apocalymon）翻译成极恶魔王，小丑兽（Piemon）翻译成小丑皇，当然这个翻译挺好的，小丑兽听起来就像个杂兵，只改一个字，BOSS的气场便迎面扑来。

有哪些游戏动漫影视的错误译名被沿用至今且无法改变了？

人家原名叫海绵鲍勃 全名是“穿方形裤的海绵鲍勃” 到中国直接变成海绵宝宝了～都不好意思说自己看海绵宝宝 像给五六岁小孩看的一样 宝宝=_，=

有哪些游戏动漫影视的错误译名被沿用至今且无法改变了？

《紫罗兰永恒花园》原名《薇尔莉特·伊芙加登》,因为当初PV刚刚出来的时候,只是一个没有任何剧情的短片,唯有一个信件中写着的“violtevergarden”,所以这部动漫就被翻译成了“紫罗兰(violt)永恒(ever)花园(garden)”。

有哪些游戏动漫影视的错误译名被沿用至今且无法改变了？

海绵鲍勃 被叫做成了海绵宝宝

甚至到现在海绵宝宝已经成了官方称呼

这个某些原因自己去理解一下

机器猫这个称呼在大陆延续了至少二十年，一直到今天当看到多啦A梦是，80 90后还是习惯叫他机器猫。

这个翻译是由于文化不同造成，不过中华小当家明显更加亲民，叫起来也朗朗上口

有哪些游戏动漫影视的错误译名被沿用至今且无法改变了？

[惊呆]这个翻译出的问题，然后推广出去干脆一错再错，吃瓜群众就算个别发现，但人微言轻，最后还是没有改正过来[大笑]

有哪些游戏动漫影视的错误译名被沿用至今且无法改变了？

生化危机港版:恶灵古堡

原先初代是在洋馆里的 叫恶灵古堡还算准确

可二代是发生在警局的 你还叫他古堡？就算对吧

三代你怎么解释 cv呢 四代呢

其实这个译名非常有港片味

港人翻译片名非常喜欢用诸如:猛鬼 狂飙 勇闯 这种刺激眼球的字眼 而日版biohazard标题的翻译难度其实是最容易的 不存在任何考验汉化功底的 海外版的标题re直译邪恶居民可能对他们来讲不如恶灵更劲爆吧

不过幸好恶灵古堡也就仅限港区在用 我都怀疑当地人到今天是不是还这么叫 (我这个回答可能偏题了 刚审了一下题目:翻译错误的 而因为恶灵古堡是港区的官方认可译名 行政上来讲不能算错 ）

霰Xian弹枪

俗称喷子 但是有很多人念作:散弹枪 包括我本人

这么说吧 如果是书写的话 霰Xian弹枪更规范 但是如果用嘴巴念出来 你们来试试 是不是感觉很维和？曾经在b站看过一个生化危机主播视频他在解说里就念鲜弹枪 听的我尴尬症都爆发了