Russia是怎么翻译成“俄罗斯”的？

应该翻译成入罗斯

Russia是怎么翻译成“俄罗斯”的？

有个有趣的现象：很多外国国名的中文，对照其英文，会发现发音相近，也即属于音译。

例如新加坡Singapore、印度尼西亚Indonesia、哈萨克斯坦Kazakhstan、芬兰Finland、挪威Norway、斯洛伐克Slovakia、荷兰Holand、苏丹Sudan、索马里Somalia等等，几乎是汉语拼音的翻版。

但是，俄罗斯Russia是个例外，中英文之间的发音就是天壤之别。

为什么会这样呢？

这背后有着历史故事。

俄罗斯（Russia）起源于Rus(罗斯)一词。

俄罗斯人的祖先为东斯拉夫人的罗斯（Rus）部族。

9世纪后期，他们以基辅（今天乌克兰的首都）为政权中心，建立了一个国家——基辅罗斯。

13世纪中期，蒙古大军西征，攻占了基辅，使得基辅罗斯分崩离析。

随后，蒙古人建立的金帐汗国，开始对这一带进行了长达二百多年的附庸式统治。

Rus(罗斯) 一词的第一个字母是R，但是蒙古语中很少有以辅音R开头的词汇，蒙古人遇到这种情况时往往会在前面加上元音O。

因此“罗斯”在蒙古语便翻译、发音为Orus。这也是蒙古人建立的中国元朝的史籍中，称其为“斡罗斯”或“鄂罗斯”的原因。也即它属于音译。

到了明朝，则把Rus音译为“罗刹”。

这一称呼直到清初依然存在。例如康熙帝时期编纂的关于中俄交涉史料的汉文版本，名称就为《平定罗刹方略》。

清朝的统治者是满族，很早就与蒙古族的关系密切，交流很多，受蒙古语翻译、发音“Orus”的影响很大。

因而，康熙帝之后，就把“斡罗斯”或“鄂罗斯”统一称为“俄罗斯”，简称俄国。

由此，“俄罗斯”的中文翻译、发音被后世承袭，沿用至今。

沙皇时期的俄罗斯帝国，中文称为沙皇俄国，简称沙俄。

顺便提一下另一个国家——白俄罗斯，国名翻译也有一段很有意思的故事。

苏联时期，有个加盟共和国叫白俄罗斯苏维埃社会主义共和国，它的中文简称根据英文Byelorussia，音译为“别洛露西亚”。

苏联解体后，该国独立，成立了一个英文全称为Republic of Belarus的国家。

当时为了与另一个国家Russia （俄罗斯）有所区别，国名特意从苏联时期的Byelorussia改为Belarus。

正巧“白色”的俄语“Бело”的发音，与汉语的“白”的发音相近。因而，中国人根据这个国名中的Belarus的音译加上意译，称为“白俄罗斯共和国”，简称白俄罗斯。

貌似这个中文翻译挺不错的。

可是，后来该国觉得这个中文翻译不妥，白俄罗斯驻华大使馆曾经公开发文，请中国改称该国为“白罗斯”。

其提出的原因是：“白俄罗斯”的名称，会使人误解该国是俄罗斯联邦的一部分或某个区域。

如果把“白俄罗斯”名称中的“俄”去掉、称为“白罗斯”，就不会令人误解。

而且，罗斯人是白俄罗斯人的先祖，早在12世纪的史册中就已有“白色罗斯”一词。“白罗斯”的称呼也符合历史事实。

可是中国与白俄罗斯在1992年建交后，两国关系发展良好，“白俄罗斯”的称呼已经深入人心，一时难以改过来，只能交给时间。

Russia是怎么翻译成“俄罗斯”的？

英文有英文的叫法，中文有中文的叫法。就比如German应当叫做“汁曼”，但是中国管它叫“德意志”，Switzerland应当叫做“斯威泽兰德”，但是中文管它叫“瑞士”……Russia同理。

Russia是怎么翻译成“俄罗斯”的？

在蒙古人西征时，碰到了俄罗斯，但是他们不会发“R”于是就在前面加了个元音。于是这个叫法就传到了中原。

有趣的是，因为在宋朝，北方的契丹很强大，于是俄罗斯人也叫我们契丹，即Китай

Russia是怎么翻译成“俄罗斯”的？

蒙古语、满语等通古斯语系语言首字母不能是R和L，天长日久蒙古人和满人不会发这种单词音了，蒙古人就在Russia的r前面加了个类似o的音。

Russia是怎么翻译成“俄罗斯”的？

契丹是镔铁的意思，古代北方的铁器都是中原进口的，蒙古语，突厥语等等北方语种中中国的称呼都是契丹。

早在宋朝以前就是如此，宋朝时候的契丹国本身就是来自唐契丹都督府。

中国被称为契丹国的原因与中国被称为瓷器国一样。跟宋朝时候的契丹国毫无关系。相反契丹国的名称来自于中国，来自于唐契丹都督府，契丹国是自称中国，只是读音是契丹。

蒙古语发音中契丹就是中国人的意思。

至于为啥罗刹国前面加啊音。这是因为，清朝末年的时候，被八国联军打，当时的国内文化界崇洋媚外很严重，把一些外国国名都进行了美化，例如德国，美国，法国，英国。

罗刹这个发音在汉语中有骂人的意思，于是就在书写中加了个北方口语中对名词的修饰音阿。

就成了俄罗斯，俄是语气助词，罗斯是名词。由此而来，跟蒙古西征没啥关系。

清朝强盛时期一直叫俄罗斯是罗刹国的。

当然口语上是叫阿罗刹国，其实北方人名词前面加阿是一种口语习惯。

叫美国也叫阿美国 叫法国也叫啊法国，甚至叫凳子也叫阿凳子，叫娃子叫阿娃子。

只不过是因为罗斯这个名词发音与罗刹实在太接近，无法美化。

所以就把语气助词加了上去写成阿罗斯罢了。

这是清末时代，美化列强国名的结果。

在此之前，英国，美国也不是现在这个写法。