韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱？

题主提出这个问题估计是对韩国把汉城改为“首尔”这一改名过程存在误解，认为韩国把首都汉城改为首尔是在韩国国内和国外都做了修改吧？如果是那样的话，韩国确实要花很多钱，因为在国内涉及到很多的印刷品，单位名称、很多的文件都需要作全面的更改。

其实在韩国把汉城改为首尔并不是在韩国国内也做了修改，而是针对针对外国进行了修改。在韩国国内一直汉城发音就是首尔，而使用的汉字是汉城。所以在2005年的时候，时任汉城市长的李明博对外宣布，汉城不再使用汉城而改为音译的叫法“seoul”。韩国本身并不会花什么钱，就是开了个新闻发布会。这也是一种与国际接轨的叫法。

其实在这之前，中国已存在这种改变，大家可能记得中国首都北京英语曾经叫做PEKING，后来随着中国国际交往的日益增多，国家对外统一要求中国的地名一律采用汉语拼音的方式，所以北京也就改成了BEIJING，这些措施都是为了国际交往方便而采取的。

（图片来源于网络）

韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱？

在2005年的时候，韩国将汉城的中文名称正式改为“首尔”，“汉城”这个名字不再使用，众所周知，城市改名的相关花费不少，不过当年汉城更名首尔，韩国倒是没花什么钱，倒是我们因为韩国改名，花费了不少。

首尔最早的历史记载可以追溯到百济王国时期，当时被称作“慰礼城”，之后被高句丽所占据并改名“北汉山郡”，新罗王国时期称作“汉州”，高丽王朝时期称作南京汉阳府，李朝建立后定名为汉城府，而当时的百姓称为“汉阳”。李朝五百多年的岁月里，汉城、汉阳这两个名字一直都在广泛使用着，其历史比“韩国”更加悠久。

李朝末期的1897年，李朝第26代国王李熙正式更改国号为“大韩帝国”，韩国之名由此诞生并且沿用，不过，汉城的名字始终没有改变，不久以后韩国被日本所吞，日本将汉城的名字改成了“京城府”。直到战后半岛光复，韩国人废除了京城府的名字，并且废除了汉字的使用，直接用韩语固有词汇“Seoul”来称呼，意思就是“首都”，汉语发音就是“首尔”。

汉字从汉武帝灭卫氏王权在半岛北方建立汉四郡开始，就已经开始传入，后来随着儒学在半岛的传播，汉字成为了后来古代韩国的主要使用文字，如此一来，古代的韩国就成为了一个有自己的语言，却使用着汉字的特别国度。李朝的世宗大王李裪虽然发明出了谚文，也就是韩文字母，但长期被文人士大夫排斥，所以并没有成为主流。

直到近代时期，随着日本的入侵与清朝的不断没落，韩国人逐渐产生了与汉字文明划清界限的念头，去汉字化就首当其冲，也就是从那个时候开始，冷藏数百年的韩语被重新使用，并且迅速复兴起来。战后，半岛南北先后都废除了在半岛使用上千年的汉字，很多汉语事物都被改成了韩语，不过地名除外，因为韩国大部分地名都与中文固有发音难以分离。

不过汉城是个例外，日据时期的“京城府”被废除之后，韩国也没把“汉城”的名字改回来，而是直接称作“Seoul”，事实上从那时开始，全世界除中国外，都已用“Seoul”这个名字来称呼韩国的这座都城，唯独中国仍旧在使用李朝时代的旧称“汉城”。也就是说，其实“汉城”这个名字只不过是中国的习惯称呼，战后韩国的都城就一直叫“Seoul”，并不再叫汉城。

这个道理就像我们在古代将古印度地区称作“天竺”一样，其实这个名字是我们取的，他们自己压根儿就不叫“天竺”，按照他们的本土语言发音，更加接近“印度”这个发音，所以在玄奘西行回来之后，逐渐将其翻译改成了“印度”。战后的韩国首都如果按照意译，就叫做“首都”，按照音译，就叫做“首尔”，汉城的名字从此废弃，只有中国习惯了还在这么叫。

说白了，当年所谓“汉城”改名“首尔”，纯粹就是针对于中文译名来的，“汉城”这个名字既不是音译也不是意译，只是习惯称谓而已，而那时候全世界其他的国家早就使用了“Seoul”这个名字并没有用“汉城”的。说再明白点，韩国这次要求将“Seoul”的译名改成首尔，他们自己并没受到什么影响，因为需要名称全面变动的是咱们。

从国内以往地方改名的经验来看，需要的相关花费还是不少的，当年北京把自己的英文名字从之前的“Peking”改成“Beijing”就花了不少钱，但韩国这次“正名”，麻烦的却是我们。之前所有标注“汉城”的地图、标牌等等全都废弃不能继续使用，全部都要改成“首尔”，韩国与其他国家都没啥影响，我们却花了不少的钱。

韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱？

韩国把汉城改成首尔不花钱，花钱的是咱们中国人。

这么说，你可能不太理解，举个例子你就明白了。

比如说我们中国现在通知美国，以后中国的英文名不叫china了，都要改成zhongguo，咱们中国需要花钱吗？

不需要，我们只要举行一个正式的发布会，向全世界宣布这一决定就行。

但是美国英国这些国家就麻烦了，他们以前称呼咱们是china，现在要改成zhongguo，那么所有含有词汇china的地方都要改，例如地图，图书，剧本，标志牌等等，算下来就是一大笔钱。

同理，韩国人把汉城改成首尔也一样。韩国人来一个发布会就完事了，啥也不需要改，他们本来就称首尔为首尔。

麻烦的反而是咱们中国，已经出版的地图都要换，图书标牌邮政等凡是有汉城这两个字眼的地方都要改，单独修改一处可能还没那么麻烦，可咱们中国有十四亿人，这么大的国家那么多要改的地方，汇总起来要花的钱可就多了。

那你可能要问了，其它国家比如美国英国不需要改吗？

还真不需要。

因为首尔在英语中一直翻译成Seoul，所以其它国家不需要改。

那为啥中国翻译成汉城，韩国人又为啥要把汉城改成首尔呢？

汉城这个名字是古代朝鲜王朝对首尔的称呼，这个词是汉字词，也就是从汉语里借鉴的，当时汉城这个称呼主要是作为官方正式名称来使用的。

至于普通老百姓，则不大用汉城这个名字，他们有另外的叫法，就是首尔。首尔서울是一个朝鲜语固有词汇，意思就是首都，所以首尔可以说是自古以来老百姓的习惯叫法了。

1910年日本殖民朝鲜以后，在官方场合称呼首尔为京城，当地百姓依然按照习惯称呼首尔。

韩国独立后，1946年确认首尔的正式名称时，遵从了普通老百姓的叫法，正式把首都命名为首尔서울，英文翻译为Seoul。

而我们中国人在称呼首尔这座城市时，则沿用了朝鲜时代的官方叫法，依然叫做汉城。

韩国虽然把自己的首都正式命名为首尔，但是汉城这个词在个别地方仍有使用，比如韩国有一所大学就叫汉城大学。同时韩国还有另一所大学叫首尔大学，这是完全不同的两所大学。

这里就有麻烦了。

因为我们中国人把首尔翻译成汉城，很自然的就把首尔大学给翻译成汉城大学，这就和另一所汉城大学混淆在一起了。

假如你现在寄一样东西到汉城大学，你用中文写地址：汉城大学，那边邮局看到就犯愁了，中文汉城大学既有汉城大学的意思，又有首尔大学的意思，到底是哪一个呢？因为这个寄错东西的事情时有发生。

随着中韩两国交往日益频繁，把首尔翻译成汉城造成的不便也越来越大，于是韩国决定更改首尔的中文名称。

2005年1月，韩国政府正式宣布把首都的中文名称改为首尔，我们中国根据客随主便的原则，从此改称汉城为首尔。

我们中国网络上经常有一种说法，认为韩国把汉城改成首尔，是出于民族主义的考虑。通过以上介绍就能明白，改名实际上是为了方便两国交流，减少不必要的麻烦。

况且韩国地名大多借鉴中国汉字，上到国家名称，下到城市里的某某洞，农村的某某里，都是汉字名。真要出于民族主义考虑改名的话，恐怕永远也改不完。

韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱？

不花钱。因为韩国首都从一九四八年起一直就是 서울 。倒是中国大陆、中国台湾、中国香港和中国澳门花了不少钱去修改各种出版物。而因为改正名字一事其实是李明博管治首尔时期由首尔市厅提出的，韩国中央官厅（如外交部）也没有发生额外的行政支出。

其实文化自信主要是看两点，一个是看你的包容性，另一个就是看你的传承，那怎么看包容性呢，就是你对外国文化的包容程度，如果你连外国文化都不敢接受，起个外国名字就吓得视为洪水猛兽，是不是有点太自卑了？

韩国在2005年把它的首都改名为首尔，这里原来是叫汉城。韩国的目的就是为去汉字化，觉得韩国用到的汉字地名太多了。于是他想维护自己民族一种自尊，就想起来改名字，其实汉城这个名字很早在14世纪的时候，那时候还是朝鲜李成桂王朝。由于朝鲜国王比较崇拜中原文化，就把他们的都城改名为汉城。后来李明博当上汉城市长的时候，就把汉城改名为首尔。

从1394年的时候，朝鲜王朝开国君王李成桂迁都汉阳，后来改名为汉城后。到如今汉城这个名字已经使用了600多年。到了1948年8月，大韩民国建立后，就把汉城改为他们的首府，英文名字叫Seoul。后来世界各国翻译的时候，都把韩国的首府汉城英译为首午尔。但在韩国书面汉字仍然写作汉城。

随着韩国与世界的往来与日俱增，汉城名称造成混乱越来越多。而且随着韩国的民族感增强，他们觉得汉城越叫越别扭，于是到了2005年，经过一年多的意见征求。确定使用新的名称叫首尔，取代了使用600多年的汉城。其实作为一个文化大国，如果你足够自信的话，完全不必要这么自卑，你看看美国就知道了，虽然美国一直以来和中国不是很对付，但是美国就是足够的自信。在美国用中国人命名的现象也是层出不穷。

在2005年6月26日，国际禁毒日，纽约市将纽约曼哈顿的一段东百老汇街命名为林则徐路。今天还有一个林则徐广场，矗立着林则徐的雕像。还有在澳大利亚的悉尼南部，有一个城市叫卧龙岗。而这个1826年命名的路卧龙岗，最著名的景点之一，就是南半球最大的佛教寺院南天寺。还有在世界各国的外来地名中，最出名的洋地名，莫过于在各个国家都可以看见的唐人街了。

中国在这一点也做的不错，在2003年的时候，哈尔滨把一段街名改名为了果戈里大街。就是为了纪念当年的俄国著名作家果戈里，所以就把这条街命名为了果戈里大街。这就体现了我们文化的多元性和包容性。而把汉族文化视为洪水猛兽。这正是韩国人小心眼和自卑的一个表现。

韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱？

韩国的首都“改名”，就花了一场发布会的钱，或者说也没花什么钱。

韩国用的是韩语，韩国首都的名字在韩国建立后就一直是서울（Seoul，韩语“首都”之意），一直到现在也没变过。

不过，后来韩国也没确定首都的“汉语”称呼，我们也一直用传统习惯称谓称呼韩国首都为“汉城”。

然后么，2005年1月19日，当时还是韩国首都市长的李明博召开了一个记者招待会，正式确定韩国首都的中文称谓是“首尔”，也就是서울（Seoul）的中文谐音，并要求世界中文圈里不要再使用“汉城”的说法了。

这个记者会也不需要几个钱，反正场地和设备都是现成的，反正韩国官方就这么定了韩国首都的中文称呼“首尔”。

当然，我们这边也认可了，当然我们也不需要花什么钱，最多以后印刷的世界地图再改一下就行了，外交场合的一些材料啥的改下就行了。

其实，这个事儿没什么大不了的，改了就改了，毕竟这是人家的城市，要改一下某种语言的译名也无伤大雅，毕竟人家首都用自己的语言发音，那汉语谐音也确实是首尔。

韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱？

你好，题主。韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱？

一个国家，更改了城市名称，应该不用花钱吧？如果要花钱的话，这费用应该交给谁呢？

下面是汉城更名为首尔的历史。

现在我们叫的“首尔”在朝鲜时代被称为“汉阳”，在日本殖民时代被称为“京城府”，相当于京畿道的一个行政区（韩国的“道”可以理解为“省”）。1948年8月15日，随着日本的无条件投降，首尔市政府开启了一个新的时代。在1946年8月15日，韩国解放一周年，首尔市从京畿道管辖中撤出，晋升为省级市。紧接着，大韩民国政府成立于1948年，首尔被确定为首都。