外国国家的名字是怎么翻译过来的呢？例如韩国，为什么有些翻译结果为大韩民国？

外国名称的中文翻译，主要来源有2个：

1.中国人自己翻译的

2.该国自己指定的中文名称

大多数外文名称都是中国人自己翻译成中文的，大多数遵从的是谐音原则，且存在一定的历史演进。比如英国，英文写作“Britain”，中文翻译成“不列颠”，又因为“English”（英语）、“England”（英格兰）等发音影响，古代的中国人将之翻译成了“英吉利”。

过去的中国人实在是擅长于“信、达、雅”的文字运用，为了照顾外交，他们将褒义词尽善尽美的用到了船坚炮利的洋人身上。《广雅》有云：“英，美也”，那么“英吉利”自然就是“又美又幸运”的国家。

类似的国名有很多，比如“德意志”，它并非来源于惯用的“Germany”，而是来自于“Deutschland”的发音，德国首都“柏林”，也源于“Berlin”。还有“意大利”源于“Italia”，法国源于“France”（法兰西），爱尔兰源于“Ireland”，荷兰源于“Holland”，俄罗斯源于“Russia”等等很多。

还有些更早的翻译称谓，比如明朝时管西班牙、葡萄牙都一概叫做“佛郎机”，著名的“佛郎机大炮”即源于此。“佛郎机”并非直接音译，而是来自于中、西亚地区对“Frank”的称呼，这个音变调后传入南亚，在印地语里转换成了“Farangi”，很快被中国人翻译成了“佛郎机”。当然，有时候他们还被称为“红夷”，这个就是形容词意译了，红色毛发的蛮夷嘛。

俄罗斯早期还被称为“罗刹国”，说起来这个其实也是音译，只是翻译的不那么友好，与红毛夷、“西番人”差不多。

（注：法兰克本是日耳曼人族名，但在古代成为伊斯兰世界对欧洲人的称呼，类似中原人被一概称为‘汉人’的道理）

这类古称中文名其实相当多，比如今天的“马六甲”源于明朝中文名“满剌加”，新加坡叫还曾经叫“龙牙门”、“单马锡”、“淡马锡”，老挝古称叫“寮国”，反正那年代又没有汉语拼音，中国人的脚步走到哪里，就会给哪里起个中文名，这些名字要么是根据当地音译，要么是拍脑袋想的。

如今“英吉利”、“法兰西、“德意志”、“美利坚”等基本上都被简化处理了，成了我每次常见的英国、法国、德国、美国等等，但“意大利”、“爱尔兰”、“俄罗斯”等等则保持了原词，大概是觉得顺嘴吧。

类似韩国这样的属于自定中文国名，他们的英文国名是“Republic of Korea”，韩文国名是“대한민국”，按发音写成“Daehan Minguk”，至于中文“大韩民国”是他们一开始就立法确定的。

上图.大朝鲜帝国，笑笑就可以了

众所周知，韩国现有的文字是后造的，属于拼音文字，他们之前一直使用的都是中文，虽然如今中文被取缔了，但韩国民间要求恢复中文的呼声一直未绝，再加上拼音文字对史料、名词使用的缺陷，在重要的东西上，韩国人依旧保持了中文标注。“大韩民国”作为国家专有名词，当然也会被专门拟定。

上图.汉阳大学，我武汉都不敢这样叫

类似的东西还有韩国首都“首尔”，2005年前我国对首尔的称呼还是“汉城”，这座城市古代被称为“汉阳”（Hanyang），后来李成桂迁都后改为“汉城”（Hansung），都是有汉字记载的。但韩国1948年建国后，取消了“汉城”的称呼，将之改名为“首都”，发音为“Sieur”，美国人画地图将之标为“Seoul”，韩国人写中文依然称之“汉城”，直到2005年韩国觉得“汉城”会有歧义，于是选出了“首尔”这个法定中文名。

就连“ Korea”（高丽）这个词儿都不简单，如果按照英文国名来翻译，应该翻译成“高丽共和国”，只是中文中很少再在他们身上提及“高丽”了。如今“ Korea”这个词如今被广泛用于朝韩国名，甚至还有“South Korea”（南朝鲜）、“North Korea”（北朝鲜）这种不正规但蕴含历史沿革的称呼。

韩国的“韩”也是有说法的，别看今天他们在英文里高丽高丽的叫，中文的“韩国”源于朝鲜半岛古代的“三韩”，即“马韩、辰韩、弁韩”三个部落。这三个部落位居朝鲜半岛南方，汉朝时与大汉的乐浪、玄菟、真番、临屯四郡相据。这三韩对朝鲜半岛影响非常大，被他们当做祖宗一样看待，以至于后来他们还搞出个“大韩帝国”，只不过这个“大韩帝国”没嘚瑟几下就在1910年让日本吞并了，当时日本都没敢喊自己是“大日本帝国”呢。

总而言之，韩国事物的中文名称让韩国人自己做主了，他们是嘴上不说中文，桌子底下对中文了解的一清二楚。

日本与韩国也差不多，估计是岛太小了没啥风景只能看太阳，这个国家自古以来认为自己是“日出之地”，当年圣德太子给隋炀帝写信：“日出处天子致书日没处天子，无恙乎”？搞得隋炀帝怒槽都炸了——“蛮夷书有无礼者，勿复以闻！”总之“日本”这个词儿在古代就很有文化基础。

按照中国古代的写法，日本应该叫做“邪马台”、“倭国”、“委奴国”，好听点也是“扶桑”、“东瀛”，近代也有“东洋”的叫法。日本官方改名在《新唐书》中就有记载，称之“稍习夏言，恶倭名，更号日本。”意思是日本人学了点中国话，开始讨厌“倭”这个名称，于是改名叫日本。

比较有趣的是“邪马台”（邪 音 耶）这个最初的称呼，日语中“大和”与“山本”发音高度相近，比如动画片高达SEED的主角基拉·大和就是“Kira Yamato”，二战日本海军大将山本五十六则是“Isoroku Yamamoto”；很明显“Yamato”这个词儿与“邪马台”就是一个音。

这中间后来又发生了变化，日本人不是不满“倭”这个字儿么，他们于是修改了读法，采用了与“倭”同音的“和”，以“わ”（音 哇）字替代，于是“大和民族”就有了。后来他们进一步改了国名的用法，称之为“ひのもと”（日之本），继而又演变成了“にほん”（日本），“にほん”读作“Nihon 霓虹”，也就是今天日本的称谓。

日本明治维新以后，国力逐渐加强，之后一路上升成为世界级的强国，他们很快就坐起了帝国主义的美梦，将自己称呼为“大日本国”，当时这样的称呼相当多，还有如“大日本皇国”、“天皇神国”、“大日本帝国”等许多称谓。最后日本在1936年正式将自己改为“大日本帝国”，连同宪法、政府文件等等全部进行了汉字、注音的修订。

第二次世界大战结束后，日本还维持了一段时间的“大日本帝国”，最后在美国人干预的宪法之中又改回了“日本国”这一称谓，而且由于尴尬的天皇制度，日本国名简单到没有任何附带称谓，它没办法称“共和”，更不敢称“帝国”、“王国”，干脆就啥都不嚷嚷了。

外国国家的名字是怎么翻译过来的呢？例如韩国，为什么有些翻译结果为大韩民国？

国家越小，越是喜大。什么大英帝国，大韩民国，大日本帝国……等等。不一而足，笑煞老夫。

外国国家的名字是怎么翻译过来的呢？例如韩国，为什么有些翻译结果为大韩民国？

这并不是翻译的问题，而是人家国家的名字本身就是叫做“大韩民国”。

其实他们国家所称的“大”字那是有一定的历史渊源的。

我们知道历史上的周边如韩国，朝鲜，日本等国家都是我们的中原帝国的附属国，他们接受了一套我们中原帝国制定的藩国朝贡的体系，而且也在各方面学习中原国家的文化，而这个“大”就是中原王朝的历史遗留。

中国历史上几乎每一个大一统的国家，国名中都会有一个“大”字，比如大明，大清“，而受我们文化影响的周边国家，也是如此，比如曾经就叫做”大日本帝国“。而韩国作为我们曾经的小弟，当然也不例外了。

早在明朝时期，当时的朝鲜太祖就曾请求大明帝国皇帝朱元璋册封国名，所以说韩国的”大“有一定的历史渊源。

当然过去是过去，可是在清末时期，中日甲午战争，清朝战败，朝鲜基本已经被日本给控制了，而朝鲜当时的爱国人士就有许多流亡海外，组建流亡政府，名为”大韩民国“。

于是在独立后，韩国也就一直沿用了”大韩民国“这个名字。当然也肯定是有他们国家对未来韩国能够富强昌盛的一种憧憬吧。（虽然这种可能性几乎地低到没有）

外国国家的名字是怎么翻译过来的呢？例如韩国，为什么有些翻译结果为大韩民国？

日本、朝鲜、越南的国名，包括泰国历史上的国名——暹罗，都与中国古代的王朝有着直接的关系。简而言之，这些国名都是中国古代的正统王朝所赐，日本二字是中国历史上唯一的正统女皇帝——武则天所赐、朝鲜二字是明太祖朱元璋所赐、越南二字是清仁宗顒琰所赐，暹罗也同样是明太祖朱元璋所赐！换句话说，这些国名本来就是由咱们中国人命名的，或者是像朝鲜那样、先由对方提出几种选择方案，然后再由中国古代的皇帝选择其中之一并正式赐名。所以，这里面根本不存在翻译之说，因为这些国名从出现之初便是中文、汉字！

▲清王朝正式颁赐的“朝鲜国王之印”

（请注意，是印而非更高等级的宝、玺）

这里面还有一些小插曲：清嘉庆年间，清仁宗册封越南国王时，起初对方提出的方案是“南越”。因为南越国是中国历史上曾经出现过的诸侯国，其地域范围涵盖了中国的南方很多地区，清仁宗认为不妥，所以将“南越”二字对调，赐名越南并正式册封越南阮朝“皇帝”为越南国王。

▲清仁宗顒琰画像

当然，韩国二字有些特别，这是在日本侵占李氏朝鲜之后才出现的。日本侵占李氏朝鲜之后，为了彻底撇清清王朝与李氏朝鲜的宗藩关系，日本怂恿李氏朝鲜国王称帝、与清王朝“平起平坐”，故而将国名由明太祖朱元璋所赐的朝鲜二字改为了“大韩帝国”。因为彼时日本刚刚侵占李氏朝鲜不久，尚未在朝鲜半岛推行日化教育，所以彼时的李氏朝鲜仍然以汉字作为官方文字，“大韩帝国”四个字命名时使用的依然还是中文、汉字。同样不存在翻译问题，因为“大韩帝国”四个字本身就是中文、汉字。

▲日本首任“朝鲜统监”伊藤博文

至于现在的韩国，那就更加没什么可说的了。在二战结束之前，“大韩民国临时政府”长期都是由中国国民政府出资扶持的，金九等人长期侨居中国，中国抗战期间“大韩民国临时政府”甚至还一度随国民政府内迁到了彼时中国的战时陪都——重庆。在大韩民国正式建立后正式停止使用汉字之前，汉字一直都是“大韩民国临时政府”乃至大韩民国建立初期使用的主要文字。所以，“韩国”“大韩民国”同样不存在翻译的问题，因为它们出现之时就是中文、汉字格式。这里顺带说一说，韩国的全称是大韩民国，“韩国”二字只是简称而已，就像是咱们中华人民共和国简称中国一样。

▲位于中国上海的“大韩民国临时政府”旧址

至于其他国家，很大一部分都音译。比如咱们中国周边的印度、巴基斯坦等等，都是直接音译而来。也有一部分是部分音译、部分意译，如大不列颠、新西兰，不列颠、西南是直接音译，大和新则是意译。再如美利坚合众国，美利坚是音译、合众国是意译。至于美国二字，则是美利坚合众国的简称。当然，英国的情况还有所不同，这是一种历史翻译的延续或者叫做约定俗成也可以。晚清时期，彼时的国人根本搞不清英格兰和大不列颠的区别，索性就直接用英格兰来指代大不列颠，故而将其简称为了英国。但不管怎么说，历史上与中国存在宗藩关系的亚洲国家，国名基本上都是由中国古代的正统王朝所赐，是不存在翻译问题的，因为其从出现之日起，就是中文、汉字格式。

外国国家的名字是怎么翻译过来的呢？例如韩国，为什么有些翻译结果为大韩民国？

只要东亚汉字文化圈的基本都是直译，比如东京，人家也写作东京，读作Tokyo。韩语虽然现在不使用汉字，人家以前使用啊，大韩民国写作，대한민국 ，但是读作大韩民国。而且韩国以前在中国有成立临时政府，也是写作大韩民国。大韩民国是韩国的全称。

大韩民国来源

如果是西方国家或者不是汉文化圈的国家翻译就比较多样化，比如美国你知道叫America，这个也其实是音译，只是选的汉字就比较有讲究了。同样还有法国、德国、英国，但是有一些也是照搬日本的。因为日本跟西方国家接触的早，所以有时候也用汉字，我们就直接用了。

外国国家的名字是怎么翻译过来的呢？例如韩国，为什么有些翻译结果为大韩民国？

外国的名字，包括国家名、地名、人名，它们的中文译名多数是根据外语音译的，如意大利、洛杉矶、约翰逊等等。这些音译名字多数是按其本国语音用近似发音的汉字对应，因此不同人或用不同的汉语方言翻译出的外国名字可能差别很大。广东和福建是最早接触西方的，所以早期的洋名音译很多是按照粤语或闽南语发音的汉字近似。比如西班牙、葡萄牙，再如意大利在台湾就译为義大利。澳洲城市悉尼是中国大陆的音译，台湾则译为雪梨，因为南方话里很多地方n和l是不分的。再如前苏联的领袖戈尔巴乔夫，台湾译为戈巴契夫，因为闽南语发儿音困难，就省去了尔字。有的国名和地名是音译和意译混合的，如美利坚合众国，美利坚是音译，合众国是意译，美国是简称。再如新西兰，前面的新字就是英文new的意译，后面的西兰是音译，但是台湾则全部用音译为纽西兰。还有的名字完全用意译，如美国的黄石公园。也有的名字是华人移民所取，如美国的旧金山，它既不是音译也不是意译，来源于美国的淘金史。其音译名为三藩市或圣弗兰西斯科。对于日本、韩国、朝鲜、越南等中华文化圈的国家，它们的名字多数原来都有中文表达。本着名从主人的原则，就直接用他们自己所用的中文名称，如大韩民国、东京、胡志明等，由于不是音译，这些中文名字与原来的发音差别很大。