你认为哪些外来词翻译得令人叫绝？
翻译最不贴切的国名，“美国”、“英国”、“法国”、“德国”……
你认为哪些外来词翻译得令人叫绝？
最贴切传神的应该是：盖世太保。
你认为哪些外来词翻译得令人叫绝？
最绝的当然是常凯申了。当年清华大学历史系某副主任在翻译一本俄文书时把蒋介石（Chiang Kai-shek）翻译成常凯申，舆论一片哗然。俗话说大丈夫行不更名，坐不改姓。可怜堂堂蒋委员长在国外作品里转了一圈回来，连爹妈给起的姓名都保不住了[捂脸]。
这事后来成了军迷圈一个经久不衰的梗，很多网友现在干脆直接称呼其为“常凯申”。
上面说的是反面典型，下面说几个正面经典：一、最好的翻译，发音和意思都堪称绝配。
矮大紧高晓松以前说过一个：Rifle-来复枪。中英文发音基本相同，而且“来复”的意思也正好契合步枪的工作原理（步枪的枪机就是靠来回往复实现子弹连发）。
二、还有就是民国时期几个地名翻译堪称经典，不但发音和意思非常到位，还非常有诗情画意：
1、枫丹白露（Fontainebleau）
此翻译是徐志摩和朱自清的杰作。Foutainebleau是法国巴黎大都会市区的一个市镇，原义是“美丽的泉水”。
望文生义，一看到这四个字是不是就能想到“高大的枫树上面长满了红叶，清晨的露水晶莹剔透，在太阳的照耀下银光闪闪”？
一看到这地名就恨不得立马飞过去看个究竟。
2、翡冷翠（Firenze）
翡冷翠大家可能不是很熟悉，但是一说它的另外一个名字-佛罗伦萨，大家肯定恍然大悟。那不是巴蒂斯图塔以前踢球的地方吗？
这也是出自情圣徐志摩的杰作。
3、康桥（Cambridge）
康桥即剑桥。徐志摩的一首《再别康桥》，虽然没带走一片云彩，却带走了不知多少文艺女青年的心。如此才华横溢，难怪能让这么多民国女神（陆小曼、张幼仪、林徽因）为他倾倒。
BTW，感觉康桥这个名字很受房地产、律所等行业欢迎。济南既有康桥小区，也有康桥律所。[大笑]
4、牛津(Oxford)
Oxford 是由“Ox+ford”组成。Ox 指“牛”，而 ford 指“浅滩”，和“津”的意思相通。
“牛儿在浅滩旁吃草”，这名字也是充满了诗情画意啊。
5、优山美地(Yosemite)
指美国加州的优山美地国家公园，最著名的就是那块巨大的酋长岩（El Capitan），是世界最大的单体花岗岩，现在成了世界攀岩爱好者的圣地。
优山美地，这名字是不是有浑然天成的感觉？
三、几个令人叫绝的外国名字：
1、尚格云顿（Jean-Claude Van Damme）：
功夫明星尚格云顿，也有翻译成范·达姆。这两个翻译一比较，直接高下立判。尚格云顿一听就是一个身怀绝技的武林高手，而且给人一种冷酷、时尚的感觉。
2、玛丽莲·梦露（Marilyn Monroe）
“梦露”这个名字，正好契合她性感尤物的形象，听起来很容易让人想入非非。试想一下，如果按照常规操作翻译成“门罗”，是不是听起来像个糙汉子了？
你认为哪些外来词翻译得令人叫绝？
一，盖世太保这个名字，我在相当长的时间里都以为是德语的意译，因为从哪个角度分析，它都不像是音译。
提起这个名词，我觉得它跟咱们明朝大名鼎鼎的东厂、锦衣卫差不多，反正不是什么好人。
后来得知，盖世太保原来是Geheime Staats Polizei的缩写Gestapo的音译，是德国的一个秘密警察组织。它还真跟东厂类似，随着希特勒的需要发展成无所不在、无所不为的恐怖统治机构。
对于轿车的译名，也是一门学问。梅赛德斯（Mercedes）本来是一个大富豪女儿的名字，她因为买了这么一辆车子参加比赛并获了奖，本茨先生便利用了这么个品牌。
对于梅赛德斯（Mercedes），中国内地称其为“奔驰”，台湾却译为“宾士”。个人认为，奔驰翻译得太准确了，一听就知道是豪车。
Land Rover，我们翻译成路虎，感觉既霸气又给力。
德国品牌车“AUDI”，中国大陆译为奥迪，已经家喻户晓。可是，也许很多人并不知道，这个车在中国香港被译作“雅迪”---听起来怎么有电动车的感觉？
二，外国国家的名字，真的是大师级音译。清末的那些懂外语又懂之乎者也的老学究们，在面对列强入侵时，也不忘把他们的国家译成他们专门挑好看、中听的汉字给这些国家用作汉语国名。
英国：利玛窦在向中国介绍欧洲诸国，对于英国的翻译是直接音译为“谙戈利亚”，也就是“England”的音译。
后来英国靠坚船利炮打到了大清家门口，就又多了个“英圭黎”的音译。但是，满清学究觉得不够美，就改为“英吉利”！
美国：十八世纪最早接触美国的东南沿海，用粤语发音读“America”为米利坚。接下来随着交往的增多，它又有了别的名字，象弥利坚、花旗国等多个版本。
清朝对美国的态度好转后，在国名翻译上也很自觉地美化了，将米换成了美，然后全称就跟粤语那个发音一合并，成为了美利坚合众国。
德国：这个跟音译基本上无关，全是中国人的一厢情愿，根据《道德经》所译。道德经分《道经》跟《德经》，《德经》讲的正是如何顺应自然，因此中国将这个“德”字给了德国。其实，它原来被译为“邪马尼”。
法国：称法国为法 兰西，既顺口又美好！
他们怎么称呼大清的呢？
而与前清遗老的文学美学特性相反，古英语里面用贬义指某种（国）人时，常加上用 -ese。
比如，Chinese, Japanese，最后那个音节[ni:s]，在最初的英语中带有强烈的蔑视含义。
你认为哪些外来词翻译得令人叫绝？
就拿一些外国汽车品牌来说，中文翻译音意相得益彰：奔驰（Benz）、宝马（BMW，即Bayerische Motoren Werke AG）、悍马（Hummer）、保时捷（Porsche）、雪铁龙（Citroën）……
不得不佩服那些翻译大师[赞][赞][赞]
你认为哪些外来词翻译得令人叫绝？
mini skirt迷你裙，翻译的最绝了。mini的意思是小的。skirt是裙子，小裙子大腿露的就多，男人们就被迷住了。所以翻译成“迷你裙”。音意完美结合。怎么样？让你神魂颠倒了吧？
内容仅供参考，如果您需解决具体问题(尤其法律、医学等领域)，建议您详细咨询相关领域专业人士。
版权声明：文章内容来源于网络，版权归原作者所有，如有侵权请与我们联系，我们将及时删除。
