为什么文言文翻译过来有一种奇怪的感觉？
🎀欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答来回馈您！🎀
老穆解析文言文翻译，因为语法、句式和语言习惯的不同，从而造成翻译时会有奇怪的“拗口”感。
例如：“夫晋，何厌之有？”
翻译：晋国，有什么能让他满足的呢？
同学们，是不是觉得这句译文怪怪的？
我们学生在翻译文言文时，因为掌握不了正确的方法和技巧，往往会出现一些错误，又因为文言文翻译有“拗口感”，所以自己错了还不觉得。
穆老师举个学生的错误案例，如下：
原句：吾诚爱汝之深，望汝之切，不意汝妄自菲薄，而甘为辕下驹也。——《示季子懋修书》
易错地方：辕下驹
学生很容易直接翻译成“车辕下的小马”
翻译技巧：句中若用借喻手法，翻译时要把喻体还原成本体。
正确翻译：我的确爱你那样深，对你的期望那样深切，没想到你妄自菲薄，甘愿做没见过世面不中用的人。
文言文翻译，易错的地方有如下几点：
🏮〖1〗有特殊句式的句子
特殊句式有判断句、被动句、倒装句、省略句。
例句：豫州今欲何至？
正确语序：豫州今欲至何？
特殊句式：宾语前置
正确翻译：刘豫州现在想要到什么地方去呢？
🏮〖2〗及时删去没有意义的词语
a.句首发语词
b.句中停顿或结构或结构作用的词
c.句末调节音节的词或语气词
d.偏义复词中的衬字
例句：盖忠臣执义，无有二心。
盖：助词，用于句首，表示要发议论，删去
🏮〖3〗知晓词类活用句、通假字和古今异义词
🏮〖4〗注意古文中的借喻、借代、用典、互文等
借喻句：误落尘网中（尘网：借喻，喻指污浊的官场）
借代句：肉食者鄙（肉食者：借代，代指做官的人）
互文句：通五经，贯六艺（翻译：精通五经六艺）
最后，穆老师送给大家文言文句子翻译技巧及步骤，如下图：
〖1〗文言文翻译技巧
〖2〗文言文句子翻译解题步骤
亲爱的同学们，你们学会了吗？加油哦！
🎀如果您觉得不错，记得关注“老穆说语文”，并点个赞哦！🎀
为什么文言文翻译过来有一种奇怪的感觉？
因为同一种语言翻译同一种语言本来就是件可笑的事儿
为什么文言文翻译过来有一种奇怪的感觉？
民国大师一努力，学英语语法创造把字句被字句，就和文言文越来越远了，与引车贩浆者讲的白话文也也差别了，文人一得瑟卖弄就什么都不像了。
为什么文言文翻译过来有一种奇怪的感觉？
因为这些有奇怪感觉的翻译是为了考试得分。
高赞回答也提到了，文言文考试翻译中，第二步就是要找出关键词和得分点。考试翻译，需要最少的字最全的得分点，得让阅卷人一眼就看出来。平直的翻译就这样产生了。
如果意译，能达到流畅的效果，但不能避免的是，意译过程中可能照顾不到“得分点”。阅卷人没找到得分点，给0分都不为过。
为什么文言文翻译过来有一种奇怪的感觉？
这涉及到语言的变化了，和英语因民族侵略受到了三次变化一样，汉语也发生了多次变化。其中对现代汉语影响最深的就是蒙元一代。唐传奇，河间传
元杂剧，窦娥冤
我想上面两幅图可以明确说明汉语言在这近500年间发生的变化。实际上这种巨大的语言差异在更早的春秋战国时期就有了。举个例子：
子贡问曰“古之黄帝四面，信乎？”子曰“黄帝取合己者四人，使治四方，不计而耦，不约而成，此之谓四面也。”子贡说，黄帝有四张脸，可信吗？孔子说，这是黄帝用四个人守东西南北的意思。
这就是上古和战国语言差异导致的。当然这正是这种差异的出现，一个奇特的学术出现了――训诂学。这就不在我们讨论的范围。
为什么文言文翻译过来有一种奇怪的感觉？
那是因为你不会翻译
内容仅供参考，如果您需解决具体问题(尤其法律、医学等领域)，建议您详细咨询相关领域专业人士。
版权声明：文章内容来源于网络，版权归原作者所有，如有侵权请与我们联系，我们将及时删除。
