你有遇到过哪些因方言导致的尴尬？

八十年代初搽手用那棒棒油，大家都用，很普遍的。那个时候没有个体商店，都是国营商场，商场里售货员也比较少。一次，一个凤翔姑娘到咸阳工农兵商场去买棒棒油，这个姑娘已经看好了柜台里面有，但售货员离的比较远，她过去给那个售货员说，我要买一个“杠朗油”，售货员说我们这里没有“杠朗油”，这个姑娘还以为售货员没听清，就又说了一遍“杠朗油”，售货员听清了，又说没有；这个姑娘就生气了说，你那里明明摆着“杠朗油”，你咋能说没有呢，你这是看不起我们农村人；售货员态度也不好，就吵了起来。主任听见吵架就出来了，问情况，姑娘说了，主任说你指一下那商品，主任明白了，都是方言惹的祸。

你有遇到过哪些因方言导致的尴尬？

九八年的时候，我家丫头出生两年了，两岁宝宝需要奶粉，需要保姆，当时保姆工资比较便宜一个月管吃管住七十块钱，而我在单位上班一个月五百来块钱刚好够花，那年夏收因为单位有人为了完成夏收任务去乡下收了很多湿菜籽，导致库房里菜籽出了问题，我们集体去粮油公司翻晒菜籽，结果损耗太大，集体亏损每个人都掏钱，导致我上一个月班工资一毛没有，还要扣钱，虽然湿菜籽不是我收的，但是集体被罚款。

这下把人整得不会了，这还上个莫子班儿，于是停薪留职去了深圳，打算去打工赚钱。

去了深圳以后，才发现粤语根本听不懂，见人都是阿字辈的，阿力，阿娟，阿美，三百斤的肥婆也叫靓女，统统都是美女帅锅。你比如说坐公交车要下车吧，要喊：有落，有落！问谁啊，要说兵个？就连最简单的123456789，它也不是这样说的，粤语说：压伊桑色唔楼擦拔狗洒！粤语对于老陕来说简直就是鸟语！

第一份工作是酒店收银，而且还是中餐厅收银，背菜名也是一种折磨，佛跳墙，川芎煲老猫，老火靓汤，九节虾，烤乳鸽。

早上爱喝早茶的广东人很多，有时候结账客人叽里咕噜说半天，我是一句都听不懂。

还闹了个大笑话，好像也是这个季节，街头好多卖荔枝的，价钱不贵，下班以后去买荔枝，疙蹴在摊位边挑选荔枝龙眼，结果被一个人骑着单车的广东人撞了一下，一屁股坐地上了！

那人不停说：炖母鸡，炖母鸡。

我当时就怒了，你大爷的，你把我撞了，不说对不起，你炖母鸡？今天炖公鸡都不行。

于是他粤语，我普通话，犹如鸡同鸭讲一样，互相听不懂的状态只能作罢。

回去酒店宿舍，跟宿舍的广东妹，湖南妹子说起这个炖母鸡，才知道这个炖母鸡就是对不起😭

这个笑话被笑了很多年！图片来自头条图库。[吐舌][吐舌][吐舌]

你有遇到过哪些因方言导致的尴尬？

刷到这个问题，想起了经历的两件事，也来回答一下。

俗话说，十里不同音。我们县撤区并乡前有七个区，基本上一个区是一个口音。外边的人听起来差别不大，我们自己一听就知道说话的人是哪个区的。由于口音和方言不同，自然也发生一些趣事。

我经历的第一件事是我刚参加工作的时候，和一个同事下乡到本县最偏远的一个乡，区农业站长陪同我们。在田间忙完后，后来来的村主任陪我们到一个农户家。四十多岁的女主人笑着说，没烧开水，领导们喝点“卵”水算了。那时候，农村也有烧开水喝茶的，有些农户直接喝生水。我当时奇怪，没烧开水就喝冷水也正常，你跟些生人开什么玩笑。看他们都不介意的样子，我也没说什么。回来的时候，我问区农业站长，他说这里的口音就这样，冷字听起来像“卵”字。

撤区并乡时，这个区的区长调到县机关工作。有个星期天，我们一起打“三打哈”，有一盘，他叫分后，大家都没喊分了。高分打庄，他一边收底牌，一边说“你们不喊，我捡个卵子”。我们都笑了起来。我们这里吧这个情况叫捡冷子，意思是无意中捡了个小便宜。时隔多年，大家都还记得这个笑话。

还有一次，也是年轻时候下乡，坐的是乡村班车。我们去的区中途有个乡叫高桥。上车的时候有个50多岁的老人说，“妹子，到了高桥就喊我”。售票员是个年轻妇女，没有作声。车子开动后，老人大慨怕下错车，每隔几分钟就问售票员，高桥到么？高桥还要好久才到。我看售票员好像不太搭理他，他也好像意识到了。就说，妹子，我坐个车又不是不给钱，问你要好久到，你怎么这么不耐烦？售票员问：你到哪里？老者说“高潮啊”。售票员火了：我看你就是故意的，一口一个高潮到么？还要好久到”。售票员一说，我们都笑了，老者开始问的时候，大家没注意，售票员一说出来，就明白她为什么不搭理老者的原因了。看者老者一脸懵懂的样子，我们相信他不是故意的。这下，老者也不问了，一直呆呆地看着窗外。到站后，售票员才说，你下车吧。和前面几站说的不同，没有说地名站名，也没说到了。感觉她有点不好意思。

你有遇到过哪些因方言导致的尴尬？

几年前，我刚去呼和浩特，我是南方人，我老婆是呼和浩特人，在饮食上，南方人跟呼市人差距蛮大的。南方人喜欢吃米饭，炒几个菜，他们喜欢吃面食，烩一锅菜。三天没过，一到做饭时间，老听小姨子说，麻球烦。我心里说，此地人说话，好倒着说，麻烦球不是更顺吗？听过几次，我也学会了。一次，在饭桌上，我对小姨子说，麻烦球，给我倒杯水。哄堂大笑，差点笑翻了饭桌。麻球烦与麻烦球的意思有天壤之别，真是贻笑大方了。后来，我也明白了，球其实是求，球代表裤裆里的东东，求是求人或找事。明白了是求不是球，真是虚汗淋漓。

你有遇到过哪些因方言导致的尴尬？

江苏连云港南部县区，咱们不谈她的大小穷富 ，就谈谈她的方言 。尽管地方不算太大 ，这儿的方言是丰富多彩 ，有些很大差别的 。

怎么会这样呢 ？从历史和地理上讲 ，这个地方有点特别 ，这是千百年以来 ，这儿几次大的移民高潮。真是十里不同音，各有各的调 ！

从县城向西北10~20km，这里的方言，人们称它为海角子话，应该是齐鲁方言的变异，人们称为侉子腔。 有些字读起来，就已变音调了。比方说 ，木棍的棍读作共，水浑了念为水红了。

从县城向东南 10km~30km，这里的方言 ，人们称为小猫(茆)子调，实际上是江淮官语和吴楚语调的结合 。这儿的方言也挺有意思 ，水牛的牛读作哦 ，姓刘的刘叫着楼，我叫着嗯，我的叫做嗯的。

因为方言导致的尴尬，咱们今天就从小猫子调的地方讲起 ，如果讲的不好 ，请你不要批评 ；如果讲的不错 ，请你也不要发笑 。因为这件事情 ，毕竟已经过去 五十多年了 ！

那是1966年秋天 ，我们中学组织红卫兵大串联 ，到首都北京去，接受毛主席的第六、第七次检阅 。

我们这支红卫兵队伍，一共有近40人 ，有十来个女生 。其中有一位女红卫兵 ，其实是姓晏，按照小猫子调，人们喊她小安子 。

那时候交通条件不太好 ，经过汽车、火车多次辗转，两天一夜以后 ，来到了我们心中的北京 。

当时去北京，红卫兵非常多 ，红卫兵接待站的负责人 ，把我们接收下来 ，安排在一所学校的教室里 ，地面上打成一个大地铺，地面上铺的都是麦草 ，麦草上面铺了芦苇编织成的席子 。

说给现在的人也许不相信 ，当年我们红卫兵战友，不管串联到什么地方 ，都背着一个背包 ，像解放军那样 ，被子叠起来方方正正，严格执行三大纪律、八项主义 ！

当年到北京的红卫兵真多 ，学校里都住满了 ，在我的印象中 ，应该是住在石景山一个中学的校区 。

其实我们当时都是十八九岁的孩子 ，更小一点的 ，就是十五六岁了 。按照男女分开住宿，一个教室是男生，一个教室是女生，这些年轻人 ，满满挤在一起 ，来自天南海北 ，说出的话 就是南腔北调！

感谢接待站的同志 ，把我们中学来的男女同学 ，分在隔壁两个教室 ，大小同学 、男女同学，相互就好照应一些了 。

那时北京的学校，条件也不是非常好 。一个食堂做饭 ，馒头、菜汤、咸萝卜干 ，馒头管饱吃 。对我们这些从下边来的学生 ，我们感到很好很满意 ，在家里，在学校里又吃什么饭呢 ？

我的印象中 ，学校那么大 ，厕所却不多 ，蛮大的学校 ，只有两三个厕所，都是在离教室比较远的地方 ，而且是半露天厕所 。不象现在人们所想象的，没有卫生间的！

我们当时白天忙忙碌碌很累的 ，吃过晚饭以后 ，好歹在自来水池边上，将就用冷水把脸洗了一下 ，没有办法洗脚 ，钻进地铺上的被窝里 ，枕着衣服很快睡着了 。

应该是到了下半夜 ，只听到隔壁的女生房间里 ，有人大声叫起来了，惊醒了房间里的其他女生，人们讲起话来 ，谁也不知道发生了什么情况 ？

我们也被吵醒 ，因为隔壁住的女生中 ，是和我们一起来的同学 ，既然身在外地 ，我们也要去看一看 。

到了那边一看 ，教室里不太亮灯光下，原来是一起来的小安子，在那儿一边哭一边说，孩子，嗯的孩子没有了！

外地的女生说 ，昨天晚上的时候 ，我们也没看见你带孩子来呀 ，你多大岁数啦 ，不是学生 ，不是红卫兵吗 ？看不出来，你还有个孩子 ？

那个小安子说 ，嗯怎么没有 孩子呢 ？昨天晚上 ，孩子就放在席子下面 ，嗯还整齐放着的 ！

我们同学中 ，也有和小安子是一个地方人 ，他懂她说的是什么 ，不是别人听到所说的那样 。怎么向大家解释呢 ，不管孩子也罢，鞋子也罢，反正不见了 ！

不一会儿 ，只见一个女红卫兵 ，从外面走进来 ，走到小安子旁边 ，把鞋子脱下来 ，准备塞到席子下面 。

小安子一看 ，你这个人呐 ，怎么这样 ，把嗯的鞋子穿走呢！看来这个女生，因为起来有事急 ，说不定可能没开灯 ，慌忙之中把鞋子穿错了 ！

人们哄堂大笑起来 ，你们那个地方也怪啊 ，居然把鞋子叫做孩子 ，那孩子又叫做什么？

是嘛，我们这个地方，把小孩子叫做小揪 ！您说说看 ，很有意思吧 ！

从那个时候开始起 ，后来的几十年中 ，每到同学聚会的时候 ，人们也会讲起 这个有趣的故事 ，是那样的津津有味 。

当年因为方言的尴尬 ，并没有成为笑料 ，却让人们在出差 ，或者在公共场所的时候 ，都会讲起普通话了 。而这些有趣的方言 ，却成了浓浓的乡音、乡情 ，留在那永远难忘的乡间 …

朋友 ，在您那儿也有这样的一些事情吗 ？谢谢 ！

你有遇到过哪些因方言导致的尴尬？

这些事我也碰过一次，1975年6月我和两个女同事去南京出差，到上海因为有一同事的家在徐家汇，当年在上海住宿非常困难，到上海后她们两人就去了徐家汇，我那晚就在静安寺附近住理发店，第二天早上我在火车站买了下午3点由上海去南京的火车票，当年只有传呼电话，我在火车站的电活亭打电话通知她们下午两点半前到火车站，对方接电话的是一位老太婆，我说普通话她听不懂，她跟我说上海话我也听不懂，在旁边想找个人帮忙也找不到，当时巳是上午11点多钟，我急到滿头大汗。我当时急了就用广州话骂对方，刁你老母！你这死老坑婆……，对方马上用粤语质问我，你点解闹人呀？（你为什么骂人？）我一听乐啦，原来对方也是广东人，我马上跟她说声对不起，最后我那两个同事就准时到了火车站。