国内47亿票房的《哪吒之魔童降世》，国外首映惨不忍睹，外国朋友如何评价？
《哪吒》海外票房也没到惨不忍睹的地步，当然也不是片方吹得那么厉害，各种记录瞬间打破。
其实仔细琢磨一下就知道，这些记录都是以国产片在当地的票房为参照的，超越难度并不大。
目前在澳洲票房首周末是43.8万美元。
北美市场是首周末150万美元，虽然在华语电影里面算是不错的成绩，但从各方反响和电影市场的评论来看，估计不会有继续走高。最开始预计的1000万美元可能性不大，另外跟《流浪地球》的587万成绩估计也难以突破。
（国产电影北美市场票房十强榜）
《哪吒》这次“突破华人圈”的梦想仍然没有实现，究其原因还是两点：
第一、文化差异。国产电影票房榜的前几位，都有很强的中华文化元素，对于海外非华人群体来说难以接受。以哪吒为例，《封神演义》的故事背景在欧美等地，影响力就远远不如《西游记》，而且《哪吒》里面的人物设定也好，故事内涵也好，以及各种命运抗争的元素，对于老外来说都比较隔离，理解起来会很吃力。更不用说那些方言梗，以及结巴吃字等笑料了，而且肥胖、结巴等喜剧元素，可能会被老外理解为对弱势群体的歧视。
第二、排片量上不去。这也是近些年华语大片的一个困局，北美票房前十位的华语电影，几乎都是将海外发行权外包，委托欧美的电影公司进行包装宣传。这些公司拥有大量的院线资源，能够得到最大化的排片。但与之需要付出的，就是票房大头必须被他们拿走。这对于国产电影来说并不是一个特别理想的模式，所以《流浪地球》、《战狼2》、《哪吒》都是国内公司自己包装宣传，并且联系北美院线，那么得到的资源必然远远少于当地发行公司。所以说票房不理想，也不是影片质量不足，是多方原因共同造成。
国产电影近些年的崛起，除了国内票房迎头赶上之外，还需要更多优秀的电影出现，并且对海外市场造成影响，打造新时代华语电影文化输出模式，这才是真正的中国电影全面繁荣。
国内47亿票房的《哪吒之魔童降世》，国外首映惨不忍睹，外国朋友如何评价？
我是枣儿，我来回答。
《哪吒之魔童降世》在国内可以说是近几年来最成功的动漫电影，观众的评价很高，在各大媒体推波助澜下红极一时，票房接近50亿，在国内取得了骄人的成绩。本片在国外上映上映之后情况又是如何，评价怎样？
《哪吒》在国外它国内可谓是异常火爆，但在国外情况却不容乐观。至于评价也是褒贬不一，有人对它的特效表示很满意，但大部分有对故事情节表示很糟糕。为什么国内好评如潮，国外却受到质疑呢？小编认为主要有以下几点原因。
- 国内外的文化差异。《哪吒之魔童降世》是基于“哪吒闹海”的故事情节改编的，国人对这神话故事了然于胸。“哪吒”这一形象已经被国人所熟知，有良好的观众基础，即使是对“哪吒”有所改编国人一般也都会认同。但外国人就不一定买账了，他们不认识“哪吒”，对他的故事也是一无所知。外国人看电影特效是一方面，良好的故事情节才会赢得他们更多的掌声。与其这样，还不如多花些功夫重新塑造一个新形象，脱离本已经设定好的结局，构思一个新的故事，去海外赢得属于它的掌声。
- 台词汉译英本身就存在一定的风险。中国的语言博大精深，台词是影片重要的组成部分，汉语译成英语，就已经将汉语的魅力消磨殆尽。比如说“急急如律令”翻译成英语怎么说？是“ji ji ru lv ling”好还是“fast fast biu biu”好？感觉都失去了本来台词的魅力。
在老外眼中，荒唐的故事情节加上荒谬的台词，你认为他们会给它多高的评价？
我是枣儿，感谢您的观赏。您认为在海外对《哪吒之魔童降世》评价糟糕的原因是什么？评论区留下你的答案吧！
国内47亿票房的《哪吒之魔童降世》，国外首映惨不忍睹，外国朋友如何评价？
中国观众无脑、起哄，趋众、缺少自己审美观和判断力者居多。客观地讲哪吒里传递的都是一些肤浅的、毫无根据的口号性语言。什么我命由我不由天、什么成佛成魔自己说了算。像这种屁话，只有二三线城市，中专没毕业的学生才会认同。如果你大学毕业还认同这种话，那说明你书读到狗肚子里去了。
国内47亿票房的《哪吒之魔童降世》，国外首映惨不忍睹，外国朋友如何评价？
人家十年前都拍的动画片，水平都比这个高，人家凭什么买你的帐？就比如96年的独立日，和现在的上海堡垒比较也不差，非要人家接受你的东西，首先要提高竞争力。过去中国的手机、无人机卖不出去，如今畅销全球，都是因为自身实力的提高。
国内47亿票房的《哪吒之魔童降世》，国外首映惨不忍睹，外国朋友如何评价？
这个问题非常简单:
1.哪吒夸赞的是中国的英雄，不是西方的英雄。
2.中国的英雄越多西方国家就越不开心，相反中国的叛徒越多西方就越喜欢。
3.美国最喜欢把诺贝尔奖颁给中国的汉奸、叛徒，美国绝不会颁给中国的英雄。
4.为什么莫言可以获得诺贝尔奖而钱学森不能？原因很简单，莫言辱骂中国是中国的叛徒，而钱学森为中国做出来巨大的贡献，所以美国爱莫言恨钱学森。
5.为什么方舟子去美国那么受欢迎，就是因为方舟子对中国恨之入骨，方舟子是彻头彻尾的大汉奸，美国最最喜欢的的就是敌对国家的超级大汉奸。
国内47亿票房的《哪吒之魔童降世》，国外首映惨不忍睹，外国朋友如何评价？
谢邀！
看到这个问题，首先就是一个问号！
惨不忍睹从何而来？《哪吒：魔童降世》“出海”澳大利亚，以十年来最快速度破百万澳币票房。
近期，在北美上映也实现了三天破百万美元票房的速度，超过了《流浪地球》目前已经过140万美元票房。
口碑方面，《哪吒》在IMDb上评分也高达8分超过了之前《大圣归来》的6.9和《白蛇缘起》的7.3。烂番茄新鲜度超过80%，唯一问题是观看人数较少，无论如何也跟惨不忍睹搭不上边呀！
内容仅供参考，如果您需解决具体问题(尤其法律、医学等领域)，建议您详细咨询相关领域专业人士。
版权声明：文章内容来源于网络，版权归原作者所有，如有侵权请与我们联系，我们将及时删除。
