古诗字词简译法，是一种新尝试，大家觉得好不好？
【大方译诗】采用简洁直接、译字为词、保持韵脚的方法翻译古诗，阅读译文能够方便迅速理解原文，这是一种尝试，请大家点评，有哪些优缺点？
优点:排列优美，对仗工整，韵味尚存。
缺点:少数字难找相应的词。
好。
朗朗上口，适合记忆和背诵。
可以把不好懂的另外注释。
古诗字词简译法，是一种新尝试，大家觉得好不好？
古诗词简译法是欣尝古诗词最佳工具，借助这个工具，古诗词爱好者可以快速解读古诗词含义丶创作背景及意图，是古诗词爱好者必备之书。
古诗字词简译法，是一种新尝试，大家觉得好不好？
这种思路很好，但做起来不容易。
一，有些古诗并不适合翻译，也不用译。它的含义太微妙，只可意会不可言传，一旦翻译了，反而让其美感荡然无存，比如“沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟”，谁能把它翻译的恰到好处呢？
二，如果是小孩初学，也不建议翻译，先背下来，慢慢消化吧。随着年龄、阅历的增长，自己会理解的。
如果有兴趣，建议你做注释，比如，“要孝弟”之句，就孩子理解不了的“孝弟”注释一下：孝，孝敬父母；弟：即悌，敬爱哥哥。小孩更客易理解。
古诗字词简译法，是一种新尝试，大家觉得好不好？
优点是工整对仗，朗读上口。但有些字的解释生涩难懂。如“训诲”“友悌”等词对于学生来说，好像还应该再作进一步解释，否则，不能真正理解古文（字词）直译的含义。
古诗字词简译法，是一种新尝试，大家觉得好不好？
古诗词翻译，我一直主张译含意而不译字面表层意思。
这种简译，我不知道能不能深 入含意翻译。
古诗字词简译法，是一种新尝试，大家觉得好不好？
有好有坏，好是容易上口，又比之前简单的三个字好一些，坏是还是大道玄奥，这几个扩展的字是不能阐述大道的。王明阳的这个《示宪儿》第一次看，有种耳提面命的说教式教学的感觉。个人看法，仅供参考。【抱拳】
内容仅供参考，如果您需解决具体问题(尤其法律、医学等领域)，建议您详细咨询相关领域专业人士。
版权声明：文章内容来源于网络，版权归原作者所有，如有侵权请与我们联系，我们将及时删除。
