七八十年代中国都引进了哪些外国电影并且做成了经典的译制片？

星球大战

七八十年代中国都引进了哪些外国电影并且做成了经典的译制片？

七八十年代，中国引进了大批国外经典电影。说到译制片，那就不得不提上译。引进影片在老一辈上译人的幸勤耕耘下，硕果累累。众多影片成为了那个时代永恒的经典。至今提起，仍会想起经典台词与画面。下面，我们就来作一个盘点，不知能否再次拨动心弦，回忆起经典。

简·爱　

冷酷的心

巴黎圣母院　

基度山伯爵

阿里巴巴　

叶塞尼亚　

尼罗河上的惨案　

悲惨世界　

望乡　

追捕

佐罗

大篷车

卡桑德拉大桥　

英俊少年

三十九级台阶　

蒲田进行曲 　

虎口脱险

神秘的黄玫瑰

幸福的黄手帕

第一滴血 　

枪手哈特　

无腿先生

伦敦上空的鹰

暴风勇士　

霹雳舞

时光荏苒，光影永存。在上译厂的著名配音演员们（邱岳峰,毕克,李梓,刘广宁,赵慎之,曹雷,戴学庐,尚华,于鼎,杨文元,富润生,童自荣,乔榛,丁建华,沈晓谦,杨纯成,施融,狄菲菲）的不懈努力下。通过声音不断地塑造与传承，让上译这块金字招牌成为了业界永恒经典。

我是影视领域创作者品鉴电影，喜欢请关注。有不同见解，欢迎评论，您的支持与评论是对我最大的鼓励。分享推荐好电影、更多电影精彩问答欢迎品鉴。

七八十年代中国都引进了哪些外国电影并且做成了经典的译制片？

《桥》、《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《游击飞行中队》、《卡桑德拉大桥》、《伯爵星一号》、《大篷车》、《英俊少年》、《老枪》、《最后一颗子弹》、《复仇》、《咖啡馆》、《三十九级台阶》、《海狼》、《十六个人》、《佐罗》、《佐罗新冒险》、《佐罗三支剑》、《黑郁金香》、《茶花女》、《铁面人》、《威尼斯面包师的儿子》、《努莉》、《临时工》、《虎口脱险》、《野鹅敢死队》、《神秘的黄玫瑰》、《海誓山盟》、《神象奇缘》、《伦敦上空的鹰》、《冒险的代价》、《第一滴血》、《警官的诺言》、《海魔》、《追捕》、《啊野麦岭》、《幸福的黄手绢》、《阿西们的街》、《点子》、《莆田进行曲》、《寅次郎的故事》、《暴风勇士》

七八十年代中国都引进了哪些外国电影并且做成了经典的译制片？

感谢邀请。说到撑起观众回忆的经典译制片，就不得不提上世纪七十年代末，八十年代初那个刚刚拨乱反正，艺术气氛空前自由的时期，作为一名经历过那个时期的影视工作者，时光菌对那个自由创作的年代非常怀念。

那时候的经典译制片基本可以分为几类：

1.以《追捕》、《人证》为代表日本现实主义影片。

2.以《黑郁金香》、《佐罗》为代表的法国浪漫主义电影。

3.以《大篷车》、《流浪者》为代表的的印度歌舞类型片。

4.以《桥》、《瓦尔特包围萨拉热窝》等为代表的社会主义阵营革命英雄主义题材电影。

当然，除此之外还有以《狐狸的故事》为代表的日本纪录片，《意大利人在俄罗斯的奇遇》、《热带丛林历险记》、《虎口脱险》等来自西方世界的喜剧电影。

当时由于我国的电影艺术与世界脱节太过严重，但制片厂的老艺术家们都还在。因此，在影片译制上大胆对原片进行了大量二次创作，将原有作品升华，使之更符合中国人的心想习惯，从而才为整整一代中国人塑造出了集体回忆。

正因为如此，我们才记住了毕克，童自荣，乔榛，丁建华等著名老艺术家，是他们精湛的表演，给沉没在文化荒漠中的我们带来了域外清风。

在这里，笔者强烈推荐一部电影，《卡桑德拉大桥》，这部由索菲亚罗兰主演的电影，堪称灾难动作片的始祖，大家可以从这部电影中，找到很多真实历史的痕迹。

就这么多吧。欢迎关注时光绘影，我们是一群渐渐老去的影视人，会用经典电影的故事，串起我们共同的回忆。感谢收看，咱们下期节目再见。

七八十年代中国都引进了哪些外国电影并且做成了经典的译制片？

我又来凑热闹来了！

应该是七十年代末八十年代初，既改革开放第一批引进的外国电影。

那时有个电影周，最有代表性的就是日本电影周《追捕》《望乡》《狐狸的故事》，并引起级大的轰动。尤其是《望乡当时还被禁演一段时间》。

墨西哥电影周《叶赛尼亚》《冷酷的心》《白梅瑰庄园》也很精彩。

罗马尼亚电影周《橡树十万火急》还有两部记不起来了。

反正当时的人们几乎都没见过外面的世界，只要是外国电影就喜欢。

除了电影周外，似乎每月都会有新的外国电影上演。

凭记忆说几部那个年代的经典电影，《未来世界》美国科幻，《佐罗》，《巴黎圣母院》，《悲惨世界》，《逃往雅典娜》，《人证》，《雾都孤儿》，《走向深渊》，《除霸雪恨》还有两部澳大利亚的电影，名字想不起来了！

就到这吧，打扰了，对不起！

七八十年代中国都引进了哪些外国电影并且做成了经典的译制片？

我印象最深的是南斯拉夫的《桥》，老虎带着游击队去炸桥。开始工程师不愿意，因为那桥是他的得意之作，他不想毁掉自己的作品。但在最后关头，又是他亲自按下了起爆器，将桥炸毁了。电影插曲《啊，朋友，再见》非常好听。我至今还没忘记：

那一天早晨，从梦中醒来，啊朋友再见吧再见吧再见吧，一天早晨，从梦中醒来，侵略者闯进我的家。

啊游击队啊，快带我走吧，啊朋友再见吧再见吧再见吧，游击队啊，快带我走吧，我实在不能再忍受。

假如我在，战斗中牺牲，啊朋友再见吧再见吧再见吧，假如我在，战斗中牺牲，你一定把我来埋葬。

请把我埋在，高高的山岗，啊朋友再见吧再见吧再见吧，请把我埋在，高高的山岗，再插上一朵美丽的花。

每当人们，从这里走过，啊朋友再见吧再见吧再见吧，每当人们，从这里走过，都说啊多么美丽的花。

除了南斯拉夫的《桥》，还有日本的《军阀.昭和动荡史》也不错。我印象最深的片段是日本陆海军都嚷着要对英美开战，于是天皇就将陆军参谋总长杉山元大将和海军军令部长永野修身大将找来，问他们和英美开战要多久才结束战争。杉山元说有三到六个月就就行了，天皇很吃惊，问他：“杉山，如果我没记错的话，支那事变（指七七事变，也称卢沟桥事变）时你是陆军大臣吧？当时你也说只有三个月就能解决支那问题的，可如今都过去四年了，不是照样没解决吗？”杉山元回答：“陛下，因为支那的纵深太广了，所以我们没办法按原计划解决支那问题。”天皇问：“你说支那纵深太广了，那太平洋不是比支那更加宽广吗？你怎么说三到六个月就能解决呢？”结果杉山元哑口无言。旁边的永野修身解释：“陛下，我们和英美的关系就像一个到了非要开刀动手术的病人，开刀不一定能活，但不开刀就一定得死。”天皇一听就明白了：“你的意思就是死马当活马医，碰运气啰。”