《清澈的塔米尔河》这本书讲了什么？

这部小说很多人都没看过，原小说是蒙古文写的，是蒙古国作者契•洛道伊丹巴创作的长篇小说，小说共分上下两部，分别发表于1961和1967年。《清澈的塔米尔河》被人们认为是一部史诗般的小说，1984年由中国内蒙古人民出版社出的汉语版，但据说由于翻译的水平和质量不高，所以，在读者中影响不大。

小说主要讲述了蒙古从满洲独立成立宗教国家后，一直到人民党革命胜利时期，普通百姓和蒙古上层人物的生活以及命运变化。

小说的人物和人物之间有着错综复杂的关系，深到反映了蒙古国喀尔喀蒙古地区19世纪末至20世纪30年代的社会生活、上层政治状况，形象地描述了蒙古革命前后的巨大波澜。小说运用语言丰富，极具民族特色，小说中的各种谚语、格言、成语等的运用，更是为小说的成功奠定了基础。

小说通过主人公额尔德尼坎坷的一生的描写，反映了当时社会的现状及百姓生活。主人公受统治者的压迫，过着食不果腹的悲惨生活，不得已只能带着妻儿流亡到塔米尔河畔，为当地富裕牧民依特格特家放养牲畜。

也许命运对他就是不公，很快他的家庭又陷入了困境，没办法他离家出走，经历各种艰辛，最终投身革命。但在革命胜利后，他的命运秋生话的道路也并不是顺利的。

有人认为这部长篇小说书是蒙古文化的典型代表，书里面描写景物和人内心的活动的精彩段落让人耳目一新，加上语言生动有趣，让人久久不能释怀，印象深刻。

图片来自网络

《清澈的塔米尔河》这本书讲了什么？

蒙古国名著《清澈的塔米尔河》，是一本反映蒙古人民革命独立的小说。

60年代内蒙古出过汉语译本，共有上下两册。但是现在下册国内图书馆基本找不到。因为里面有很多对中国、汉人不利的内容。

这本书还是留给懂蒙文的人读吧！

《清澈的塔米尔河》这本书讲了什么？

蒙中翻译,尤其是对蒙古国现代文学作品的翻译在国内相对滞后,译介水平较低,亟待有所突破与提高。

1967年成书的长篇小说《清澈的 塔米尔河》(以下简称《清》)是其代表作，也是其成 名之作,已有8种语言的译本(不含胡都木蒙文转写本),其中俄文本出版过两次。

在蒙古国有其同名 电影和全文配乐广播,是中小学必读书目,可谓家喻户晓，妇孺皆知，在蒙古族文学史上占有重要地位。

但这部作品被译成中文介绍到中国后,却并没有产生太大的影响。其主要原因在于译本质量不高,错译严重。

策*洛岱丹巴的1967年成书的长篇小说《清澈的塔米尔河》 是80年代后出现的少数几个译作中的一个。

在《清澈的塔米尔 河》这部小说中作者运用了大量的熟语，为读者全面的展现了 蒙古人民的传统文化、民俗习惯。

熟语是指语言中定型的词组或句子，使用时一般不能任意 改变其形式。包括惯用语、成语、谚语、格言、歇后语等。是各个民族传统文化的高度凝练。

在这部小说中作者大量运用了熟语，足见作者的深厚的文化底蕴。而这些富含民族文化的词组,自然而然的形成了翻译的重中之重。（参考《文化转向视野中的《清澈的塔米尔河》熟语汉译 陈国庆(西北民族大学，甘肃兰州)

这是一本讲述蒙古革命的故事，豆瓣评分9.8分，可谓是好评如潮，当然了评论的人数也比较少，才79人。

《清澈的塔米尔河》这部小说的情节从1914年开始，到1932年结束,讲述了主人公们近20年间的爱恨情仇与悲欢起伏。

作者用生动流畅的语言,细腻的描写,将一幅20世纪20、30年代蒙古民族社会生产生活的图画真实地展现在了读者面前。

小说中提到的主要人物有20多个,作者通过对这些人物形象的塑造以及对他们生活经历的讲述，成功地反映出了蒙古国各阶层人民在当时社会巨变的特殊环境下的心理变化与斗争。

这部作品不论在语言文学,还是在民族历史方面，都具有重要的研究价值。

《清澈的塔米尔河》这本书讲了什么？

《清澈的塔米尔河》是蒙古国著名作家策▪洛岱丹巴的一部长篇小说，中文版本1984年由内蒙古人民出版社出版，后来也多次重印。

该小说通过塑造额尔德尼、伊图格勒图、多拉嘎尔、特木尔等主人公的形象，表现了20世纪二三十年代蒙古国的自然社会环境，及其人民的生存方式。该小说的故事情节曲折动人，语言优美准确。

但是此书在国内由于翻译水平及历史观点的问题，流传不广。

《清澈的塔米尔河》这本书讲了什么？

《清澈的塔米尔河 》内容讲了蒙古从满洲独立成立宗教国家到人民党革命胜利的时期平凡和上层蒙古人们的生活与命运变换。这本书可以认为是蒙古文化，或者说生活的教程，里面讲到了很多蒙古人美好的品质。里面描写景物和人内心的段子比比皆是，每一段感觉都不一样，里面语言特别生动，风趣，读起来很上口。