对于外国名著不同的翻译者，怎么看，怎么买？
我在高中时，开始看外国名著，一般是上海译文出版社的，后来又有了，译林出版社的，人民文学出版社的等等。现在还喜欢买外国名著，但是多家出版社，多位翻译者，那个更好呢，只能仁者见仁智者见智。我的习惯是多数买的是上述三个出版社的，然后，有些还买不同翻译者的，有的翻译者，译的如行云流水，而有的译的，如粗茶淡饭，大家都是怎么阅读外国名著的？
本人是看翻译者声望大小，决定购买。
对于外国名著不同的翻译者，怎么看，怎么买？
是否信、达、雅！
对于外国名著不同的翻译者，怎么看，怎么买？
经常看外国的名著，可能就知道谁翻译的好。翻译过来的作品首先要看是不是尊重原作。再看语句是否通顺，好理解不。其次看用词是否恰当，能否表达准确，是恰恰当。不一定正确谨供参考。
对于外国名著不同的翻译者，怎么看，怎么买？
其实怎么选怎么买除了要看市场上流通的权威译作，最主要的是你个人要对原著有一个了解，并且要有自身的价值取向去衡度这是不是你想要读的书。
对于外国名著不同的翻译者，怎么看，怎么买？
看口碑，看知乎豆瓣的评价，其实吧最好就是自己比较一下就好了，毕竟一般都有电子版，很多时候所谓的最好版本只是更符合自己口味而已，
对于外国名著不同的翻译者，怎么看，怎么买？
一般是看出版社的名气，还有翻译着的经历和职业名气来决定购买与否，外国名著的翻译首先母语也要相当好才能翻译出质量高的作品！
内容仅供参考，如果您需解决具体问题(尤其法律、医学等领域)，建议您详细咨询相关领域专业人士。
版权声明：文章内容来源于网络，版权归原作者所有，如有侵权请与我们联系，我们将及时删除。
