为什么外国名著中译本很难读？
因为译者的汉语功底太差，汉语文章都写不好，所以翻译外国的作品，句子看不懂，上下不连贯。有时候看了好几段了，还不明白这一段讲了什么，想说什么。
翻译讲究“信达雅”，题主说的难懂的地方就是达，要达到“达”，就要让读者清晰的容易的理解原文的意思和表达的内容。
举个例子，有本书叫《乌合之众》，我找了好几个翻译版本去看，看了都好几章了，还没搞懂这几万文字的核心意思。我确信我的理解能力是没有问题的，这本书的翻译真的有问题。有人也许会说，这本书本来属于社会心理学范畴，可能本身就很难。所以我就找了个英文版本去读，虽然我的英语水平不太高，属于二把刀，但是英文本的一边查单词一边读，理解起来还是比中译本更容易。
究其原因，还是中译者的汉语水平问题，虽然他对原文理解已经很深了，但是汉语水平太差，根本不太会用合适的汉语句子去表达原文。
王小波在提到他的师承的时候，特别的提到一位翻译家，那就是王道乾先生，穆旦先生等著名翻译家。说是这些翻译家，用他们的高深的汉语写作水平，教会了他怎么写中国文字：
到了将近四十岁时，我读到了王道乾先生译的《情人》，又知道了小说可以达到什么样的文字境界。道乾先生曾是诗人，后来做了翻译家，文字功夫炉火纯青。他一生坎坷，晚年的译笔沉痛之极。请听听《情人》开头的一段： 我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，我永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。 这也是王先生一生的写照。杜拉斯的文章好，但王先生译笔也好，无限沧桑尽在其中。查先生和王先生对我的帮助，比中国近代一切著作 家对我帮助的总和还要大。现代文学的其他知识，可以很容易地学到。但假如没有像查先生和王先生这样的人，最好的中国文学语言就无处去学。
内容仅供参考，如果您需解决具体问题(尤其法律、医学等领域)，建议您详细咨询相关领域专业人士。
版权声明：文章内容来源于网络，版权归原作者所有，如有侵权请与我们联系，我们将及时删除。
