「咲」是什么意思？为什么很多日本人叫这个名字？

经常看日本影视作品的朋友一定对“咲”这个字很熟悉，因为许多日本女性的名字中都带有这个字。

其实咲这个字在汉语也有，只不过不常用罢了，而且在汉语和日语中的意义完全不同。

在汉语中，咲是笑的异体字，读音也相同，不过咲特指闭着嘴巴轻轻一笑，意境非常唯美含蓄。简体字推行后，咲这个字就不常用了，所以只能在一些古籍中见到这个字。

在日语中，咲和笑没有关系，它指的是花开的意思，读音为Saku、Saki或者emi。

日本被称为樱花之国，所以“咲”所表示的花开绽放之意不仅画面很美，寓意也很美。更巧合的是，樱花的读音Sakura和咲的Saku非常像，所以日本女性非常喜欢用咲作为自己的名字。

比如有名的艺人宫脇咲良、杉咲花、武井咲等。

「咲」是什么意思？为什么很多日本人叫这个名字？

“咲”这个字，不是很常用，也不是很常见。但是在汉语中，这个字其实很简单，拼音为：xiào，直接用手机输入法就能打出来。

“咲”是什么意思？在古汉语中，“咲”是“笑”的异体字。笑，从竹，从夭。咲，从口，从关。两个字虽然都是表示“喜悦”的面部表情，但是却有细微的区别。

“笑”是开心的笑，面部表情比较明显，而且因为喜悦而发出声音；“咲”则是指含蓄的笑，“口关”，也就是抿嘴而笑，笑不露齿，笑不出声，通常用来指代女性娇羞妩媚的笑容。

宋代梅尧臣写过：“水客莫惊咲，云间比翼多”。其中的“咲”就是这个意思。

《资治通鉴》中也有类似表达：

《醒世恒言·佛印师四调琴娘》中也有类似表达：

为什么很多日本人用“咲”这个字作为名字？

“咲”这个字，在日语语境中和汉语语境中的意思是完全不同的。我们已经说过，“咲”在汉语语境中是“笑”的同义字。但是在日语语境中，“咲”指的是“花开”的意思。

汉字从唐朝开始传入日本，日本文化中很多成分受到了唐朝时期汉文化的影响。在今天的日本京都很多的建筑，还保留着唐朝时期的中土风格，同样日本人使用的汉字，也受到唐朝时期的汉文化影响。

很多日文中，依然保留了汉字。那些汉字的意思与今天的汉字有一定的区别，而且在日语中汉字的读音完全不同。

“咲”在日语语境中读音是“ショウ”（syo u），训读“さく”（saku）、“さき”（saki）。在单独用来作为姓名的时候，读音又会发生变化。

比如，著名的日本艺人武井咲，她的名字里面“咲”这个字的读音就是“えみ”（emi），而不是传统的“ショウ”（syo u）。

日本人对花有一种独特的情感，日本的樱花在全世界范围内都很出名，他们给女孩子取名字也常常用花的别称来指代。所以象征花开的“咲”字一个很普遍的选择。

除此之外，还有很多著名的日本女艺人以“咲”字作为名字，比如咲良菜绪、荒卷美咲、后藤萌咲等等。

END.

我是博书君，更多精彩内容，关注我的账号：博书。看完文章，记得点赞和关注~

「咲」是什么意思？为什么很多日本人叫这个名字？

你应该没看啥健康东西，[呲牙][呲牙]

「咲」是什么意思？为什么很多日本人叫这个名字？

这是女性专用的字，——抿着嘴笑，笑和咲，与他和她类似。

「咲」是什么意思？为什么很多日本人叫这个名字？

这个字汉语里是有的，发音“xiao” ，四声，同“笑”，只是后来随着白话文的出现和普通话的普及而变的不常见了，如今，任何输入法里都可以轻易的找到，而且不是繁体字。

其实“咲”和“笑”，虽然都是“笑”，但“咲”所代表的范围要小的多。这是一个全可以望文生义的字。“咲”即“口”“关”。也就是特指“笑不露齿”的那种“笑”。即“微笑”，“抿嘴笑”，“笑而不语”这一类的笑。从这里，也能看出来，这个“咲”字的使用人群也相对狭窄一些。一般用在比较有修养的人或者大家闺秀的身上。

类似的情况，在古汉语里很多。比如常见的成语“华而不实”。其中，“华”跟“花”是通假字。然而事实上，“华”和“花”的使用范围是有区别的。简单区分一下的话，草本植物开的是“花”，而木本植物包括灌木开的则是“华”。再比如“不肖”和“不孝”，虽然都与如今的“孝”有关，但意思却大相径庭。古人讲究的是“肖”而不是“孝”。“肖”就是“像”，是包涵着长相和性格的一种内外皆有的父子相继关系，既包括优点，也包括缺点，而“不肖”也就意味着“疑问三连”：你是谁？哪来的？怎么不像我？这是从“血统”上对一个人的否定，这个可比“不孝”的情节严重多了，毕竟“不孝”只是“道德”问题，是可以通过“教育”改造过来的，而一旦上升到从“血统”否定一个人，就是任何后天的努力都无济于事的了，这也就是当年陈寿在《三国志》里不敢给孔融立传的原因，孔融被杀的罪名就是“不肖”。而“孝”则是指做晚辈的单方面的绝对顺从长辈的意愿，无论他是对还是错，“孝”与“不孝”只与“道德”有关。俗语说的“老子英雄儿好汉，老子混账儿混蛋”指的就是“肖”。也就是“家传”。

“咲”字在日语里的意思，跟在汉语里的意思不太一样，直译过来是“花开”的意思，但那只是字面的意思，而在人名里用的往往是它的寓意。“花开”意味着“安静而美丽”或者“默默的绽放美丽”，其实意境跟汉语里的“咲”并没有太大的区别。不仅仅的“咲”字，日语里借用的大量汉字，其意思与古汉语里的意思相比，都基本没有太大的变化。这就是为什么我们读得懂古汉语，同时也能意会部分日语的意思的原因。而且，日本在姓名上也有严格的规定，那就是日本人的名字里一定要用汉字，“艺名”不在此列。但日本对“姓”没有硬性规定，只要你喜欢，可以使用任何字或者词作为自己的“姓”。

这也就不难理解为什么很多日本人的名字或者艺名里会用到“咲”这个字了。一是因为“咲”的寓意实在太好了。再者就是可以随便用想用的字或者词作为自己的“姓”或者“名”或者“艺名”或者“改姓名”。

至于例子，就一一列举了，相信很多人可以随口就能说出几个来。

最后，友情提示，目前是疫情防御的特殊事情，请广大朋友们安心宅在家里，不要随意开车。去幼儿园的校车也停运了。

「咲」是什么意思？为什么很多日本人叫这个名字？

咲，中国字“笑”字，朙，中国字“明”字，槑，中国字“梅”字，鴈，中国字“雁”字，一些异体字，小时候好奇，做作业经常写异体字。我强调中国字，就是说跟日本没什么关系。