欧洲为什么有二世三世之类的称呼?

英国女王,伊丽莎白二世

为什么欧洲有二世、三世的称呼,亚洲木有?

欧洲有二世、三世称呼,不可否认。

但是,亚洲也有。

所谓二世、三世,对某个人的称呼而已,同名的人,当然是名人,排列顺序罢了,如同一二三四五六七,序列号而已!

二世、三世称呼,不是欧洲的专利,欧洲有二世、三世的称呼,亚洲也有。

举个例子吧,事实胜于雄辩。

阿基诺三世,纯正的亚洲人。

阿基诺三世,而且是民主国家菲律宾的总统。

总统是选举产生,并非王室,世袭而来!

知道否?

怎么样?二世、三世,不是欧洲人的专利吧?亚洲人照样可以享有的吧!

仅供参考。

欧洲为什么有二世三世之类的称呼?

这其实涉及到西方文化中取名字的问题。

在我们国家,长辈和尊者的名讳是需要避讳的事情。《红楼梦》中,为了避开母亲贾敏的名讳,林黛玉在写“敏"字的时候,都会少写一笔,以示尊敬。

同样,古代学子在参加科举考试的时候,必须非常熟悉如何避开皇族名讳,尤其是不能提及前几任皇帝的名讳。如果犯了,轻则剥夺考试资格,重则流放。

但是西方不同。为了表示对长辈的尊敬和爱戴,以长辈的名字而孩子命名,是一种重要的方式。

而且西方人在以往取名字上,真的不如中华博大精深。名字绕过去绕过来,就有那么几个。

什么Mary,Jane,Annie,Katherine,Elizabeth,John,Charles。

现在的人在同一个写字楼里,可能都会发现,这栋楼就有好几个Annie和Lily。

这使西方人同名同姓的人更多。

比如王后伊丽莎白·伍德维尔叫伊丽莎白,她的女儿也要伊丽莎白,亨利七世的母亲。

亨利七世的女儿出生后,又取名为伊丽莎白,就是童贞女王。

一家四代,三个伊丽莎白。不熟悉历史的人,一不小心就晕了。感觉是俄罗斯套娃,全都一样。

维多利亚女王,她的母亲也叫维多利亚。

亨利八世杀妻上瘾,他的老爸也叫亨利。

“风中的女王”苏格兰女王玛丽一世,她的名字叫玛丽。要知道她有四个来自贵族家庭的侍女,名字都叫玛丽。简直是一窝玛丽围绕在女王身边。

要是在中国,早就被主人换名字了。

为了符合中文的习惯,在翻译上也必须加以区分。所以才有亨利七世,亨利八世。

写到这里,忽然还是觉得中文名字更加美丽,根据内涵。

欧洲为什么有二世三世之类的称呼?

这个问题,只要学过英语的人都能理解,外国人喜欢把孩子起长辈的名字,孩子多了还有和自己一个名的。所以呢,每代名字就那么几个,为了区分就标上数字,咱们大陆翻译为几世。还有种区别就是起外号,比如长腿爱德华,秃头查理,狮心理查,美男子菲力等。另外也有权臣,名人贵族名字也是那些常见的帝王名,就在名字前加上领地,如阿吉坦的艾诺丽。

欧洲为什么有二世三世之类的称呼?

中国人要避尊者讳,西方人正好相反,喜欢取祖先一样的名字,以期可以取得跟这位祖先一样的功绩。

比如英格兰的威廉一世开创了诺曼—英格兰王朝,因为功绩大被后人敬仰所以后世英国王室都喜欢叫威廉。

相反有些人名声臭,所以后人都不取那样的名字,比如被迫签署大宪章的英王约翰,后世英国王室不再取这个名字。

因为同名很多,所以以x世区分,需要注意的是,二世不一定是一世的儿子,单纯只是某个封号使用改名字第几次而已。

比如英王亨利二世,是英格兰第二个叫亨利的国王,但不是亨利一世的儿子,而是外孙。

即使这样,仍然会混淆,比如法国国王也叫亨利,为了区分,会描述为【英格兰的亨利一世】、【法兰西的亨利一世】、【英格兰的威廉一世】、【德意志的威廉一世】。

有些君主又专有的外号,有时会以外号称呼,比如征服者威廉,忏悔者爱德华,狮心王理查。

内容仅供参考,如果您需解决具体问题(尤其法律、医学等领域),建议您详细咨询相关领域专业人士。

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请与我们联系,我们将及时删除。

相关推荐