韩国电影《南汉山城》中的满人竟然能全程说满语到底是怎么做到的？

《南汉山城》里的造型、服装道具和战斗场面近乎写实，满语虽然韩语口音很重，但无伤大雅，这种电影也只有韩国能拍。

“满人说满语”是本世纪以来韩国以李氏朝鲜为背景的古装影视剧中的普遍现象，韩国有很多研究满语的专业学者，请他们来当指导，将韩语翻译成满语，然后将满语用谚文标音，就好像我们小时候学英语用汉字标音一样，比如三克油、好啊油。让演员照着谚文说满语，虽然味道很奇怪，但也比直接说韩语要好。有观点认为满语、韩语和日语同属阿尔泰语系，发音有一定相通，所以有些韩国演员照着谚文说满语，听起来却有日语那味道。

朝鲜半岛和毗邻我国东北，历史上高丽和李氏朝鲜和通古斯民族往来了上千年，有大量冲突和文化交流。元末明初，李氏朝鲜实行北进政策，吸收了一些女真人口，建立了自己的宗藩体系，比如建州左卫女真当中就有一部分投靠了李氏朝鲜。

因此后来韩国对通古斯民族的文化研究比较看重，首尔国立大学设有阿尔泰研究院，京畿大学和高丽大学也有很多通古斯文化研究者，高丽大学甚至还设有满语课，还设有翻译通古斯史料的机构。他们在研究通古斯历史和文化方面取得的成果相当丰硕。

韩国拍摄关于李氏朝鲜的古装剧如果涉及到女真人，通常都会邀请通古斯研究专家来担任语言顾问，拍摄《三剑客》、《最终兵器·弓》、《南汉山城》和《宫中残酷史》都邀请了首尔国立大学、京畿大学和高丽大学的通古斯专家来负责满语台词，但也难免带着口音，但满语习得者之外的观众基本不在意。

韩国电影《南汉山城》中的满人竟然能全程说满语到底是怎么做到的？

使用的满语较为标准，但演员说的就不标准了——这就类似于外国人说中文，使用的是中文，但外国人说出来的发音等就不标准了。

首先，现在对满语本身就有很多争议，毕竟这是现代人考究古代人的事，真相如何，谁也不知道，只要论据、论证都合理，没有漏洞就是合理的说法，这也就是考古的本质——不是还原事实，而是建立合理的，能够解释具体问题的模型。

谁让满族同胞自己都没有传承下来，据悉现在也只有不到一百个人会说满语，而且就这不到一百人会满语的说法，也存在争议。

事实上，连满族这个民族都有争议，现在不就蒙古族朋友认为努尔哈赤是蒙古族人嘛。

不过，具体而言，恐怕满语和蒙古语（靠近通辽、赤峰一带的蒙古族语言）是有很多共通之处的，因为蒙满联姻，没有留下来史料说科尔沁女人嫁到后金时需要重新学习语言的。

抚顺的新宾是满族的龙兴之地，也就是赫图阿拉城，努尔哈赤几辈人都在这儿，是建州女真的核心地区，满语的核心语言恐怕就是赫图阿拉地区女真人所说的语言。

接下来，就是《南汉山城》专门寻找会说满语的老人来教韩国演员满语这件事了。

笔者在一个布依族聚集区认识一个拥有布依族、苗族血统的女孩子，她父亲是苗族，母亲是布依族；事实上在她爷爷那辈，爷爷就离开苗寨，来到布依族生活的地方了，娶的妻子也是布依族的；笔者认识那女孩时，她爷爷已经去世了，他们家只有她爸会说苗族话；原来她爷爷还是给她爸爸从小教了苗族话，但她已经完全听不懂，也不会说苗族话了，他们家，也完全和苗寨的亲戚们，断了联系；但他父亲在遇见苗族人时，还可以正常交流——她爷爷是40年代人，不到60年代，就出去闯荡，在布依族聚集区生活了。

韩国电影《南汉山城》中的满人竟然能全程说满语到底是怎么做到的？

南汉山城没看过，弓倒是看过，里面说的二手散装满语，音调是韩语音调。这些年随着满语复兴运动，中国会满语的也有不少，民间有很多满语协会，毕竟有文字。鄂伦春语，鄂温克语和满语同属阿尔泰语系通古斯语族，很相近。比如数词 1-10，emen zhur ilan diyin ton^a nvwen nadan zhekun yeyin zan，您贵姓？xini hala ai sembie？酒arik，东西jake，父亲ama ，母亲enie ，哥哥aka，太多不一一列举了，喜欢的可以自己研究。

韩国电影《南汉山城》中的满人竟然能全程说满语到底是怎么做到的？

说明，韩国人有满语方面的专家，做事认真。朝鲜半岛原来有很多满族人的，只不过现在融合了。

韩国电影《南汉山城》中的满人竟然能全程说满语到底是怎么做到的？

满人说满语正常啊，就像日本说日语，现在你觉得满人是中国五十六个少数民族，而且还说汉语，当时可不是，和日本关东军一样，高层军官中国通，说汉语，其他士兵都是日语，满人也是，只不过进关后，慢慢学的汉语，如果你是一个抗日战争现场，突然穿越到晚明抗清的战场，你会发现一样，一群说着叽哩哇啦的外国人，要和你拼命，只不过满人成功了，现在更是为了民族团结，中国影视剧里前期满人好像就是风俗不同扎辫子汉人一样，侵略战争成了民族统一战争。总之历史是任人打扮的小姑凉，政治正确第一重要。

韩国电影《南汉山城》中的满人竟然能全程说满语到底是怎么做到的？

韩国历史片。服饰考究，满人讲的满语，很是难得。历史背景：1636年底至1637年初的“丙子胡乱”，满清在入关之前，先行出兵打击了大明最忠诚的属国——朝鲜。多年受大明恩典、拥儒家文化为正统的朝鲜一直奉大明为宗主国，蔑称满人为“胡虏”、“蛮夷”。1636年这一年，皇太极称帝，改后金国号为“大清”。消息传来，朝鲜国内哗然，仁祖拒不见大清使团，也不接受国书，皇太极的登基大典，朝鲜使臣拒不下拜。凡此种种，激怒了满清，两国积怨爆发，清兵大军压境，只用了不到半个月就从鸭绿江边打到朝鲜京城。仁祖仓皇出逃，率文武百官退守南汉山城。

战后仁祖投降，朝鲜成为清朝的藩属国，接受清朝的册封， 朝鲜断绝与原宗主国明朝的关系，朝鲜使用的年号由明朝年号改为清朝年号。朝鲜仁祖以其长子李溰、次子李淏赴清朝作人质，朝鲜向清朝朝贡。 丙子之役不仅解除了清的后顾之忧，粉碎了明的东江防线。从此朝鲜不再支持明朝，却派兵、运粮参加对明战争，因此清的军事实力大增。 总之，皇太极通过“丙子之役”，既控制了朝鲜，又削弱了明朝。

剧情：公元1636年（朝鲜仁祖14年），皇太极带领军队入侵朝鲜，朝鲜王室被逼至南汉山城避难。国王仁祖困守孤城，进退维谷。在南汉山城之内，以金尚宪（金伦奭饰）为首的主战派坚决主张与后金军队对抗到底，以崔鸣吉（李秉宪饰）为首的主和派主张和亲以保百姓太平。两派针锋相对，势不两立，都竭尽全力说服国王，而仁祖（朴海日饰）则左右为难、举棋不定。此时，南汉山城翘首以盼的援军却畏敌如虎，不惜暗杀朝廷密使。

影片结尾，朝鲜君臣出城纳降，仁祖身着臣子的服饰在皇太极帐下三拜九叩，崔鸣吉跪在身后，浑身颤抖，泪如雨下；城内，宁死不降的金尚宪毅然殉节，宝剑刺入身躯，一颗泪珠滑落脸庞。历史车轮无声而残酷地前行，每个人都走了自己选择的路，但每一步都浸透着悲凉。