为什么晓玲和厂长儿子都把“纨绔”说成了“zhi kua”？

为什么要读成“zhi kua”，最重要的就是要明白什么叫做“纨绔”。

纨绔原意是指富贵人家子弟穿的细绢做成的裤子，泛指有钱人家子弟的华美衣着，借指富贵人家的子弟。绔同“绔”

随着时代的变迁，就出现了“纨绔子弟”这个词，其意是指旧时指官僚、地主等有钱有势人家成天吃喝玩乐、不务正业的子弟。

在影片中厂长儿子自觉身份高贵，更是不好好读书，就是典型的“纨绔子弟”，而他将“wan ku”读成“zhi kua”就是不学无术最好的证明。

为什么晓玲和厂长儿子都把“纨绔”说成了“zhi kua”？

习惯的梗

这有什么奇怪的？原因说两点。

1、习惯。

在普通话不怎么标准的南方，大多数省份都有这个习惯，叫做“某人生得尖，读字读半边”。放在电影《你好李焕英》的八十年代，或者在扫盲不彻底的以前，谁又不会随身带个字典，遇到不会认的字，只要不影响沟通和交流，大家都习惯读半边。那个时候的文化水平普高较低，大家都半斤八两，大哥不怪二哥，读半边字，即使读错了，谁也不会笑谁。不像现在，文化水平普遍高了不说，还人手一个手机，遇到不会认的字，网上查一下就是了（其实也没人查，照读半边字不误）。

2、包袱。

基于上述习惯，在电影《你好李焕英》里，贾晓玲的贾玲和厂长儿子沈腾都把“纨绔”说成了“zhi kua”，南方的襄阳人立马就会心了，而我们读半边字的四川人也是懂的。贾导这么处理，一则很好地体现了地域特色和时代风貌，二则作为贺岁电影来讲，要搞笑，这么读，也可造个梗，抖个包袱。

但是在我看来，厂长儿子这么读可以，因为他就是那个地方那个时代的人，而贾晓玲这么读不就不可以，因为从电影一开始就交待清楚了，贾晓玲是从现在穿越到上世纪八十年代的人，怎么还会读成“zhi kua”？有点为抖为抖，为梗而梗。

总之，《你好李焕英》作为贾玲执导的第一部电影，真要梳理起来，瑕疵是很多的，“zhi kua”这个梗就是一例。但是，由于牌子整体真情到位，这些瑕疵，也没必要追究了，毕竟，除了“zhi kua”子弟外，咱们还有句“瑕不掩瑜”的老话嘛。

为什么晓玲和厂长儿子都把“纨绔”说成了“zhi kua”？

一个没抖出来的包袱，贾小玲上学不努力，经常叫家长，这两个字肯定念错，厂长儿子一切靠厂长，学习估计也不怎么样。

为什么晓玲和厂长儿子都把“纨绔”说成了“zhi kua”？

这就是常说的认半边字。

为什么晓玲和厂长儿子都把“纨绔”说成了“zhi kua”？

这个梗最早出自电视连续剧《父母爱情》。因为是经典电视剧影响比较广泛。但是《你好，李焕英》直接复制引用有些不妥。因为还有很多人不知道这个梗，也容易给青少年造成误导。其实厂子儿子可以说错，表现其文化低，晓玲应该纠正一下。人家《父母爱情》里面也是借助其它角色多次纠正，让人看的很清楚。

为什么晓玲和厂长儿子都把“纨绔”说成了“zhi kua”？

由贾玲执导，贾玲、沈腾、张小斐主演的电影《你好李焕英》讲述的是女儿贾晓玲穿越时空回到过去，触摸年轻的父母以及他们梦想的故事，给观众呈现了一个“子欲养而亲不待”的悲痛故事。

电影中胜利化工厂厂长的儿子沈光林与贾晓玲有一段对话，将“纨绔子弟”念着“zhikua”子弟，为何呢？一是体现当时人们文化层次不高，建国后大面积开展扫盲就是很好的例证。二是体现“念字念半边”的特点，也就是形声字。

三是在当今来看也是一个“包袱”，毕竟对于当今的观众来说，“纨绔子弟”在各种试卷中出现频率还是非常高度的，类似“别墅”念成“别野”一样，增加一个“包袱”。电影《你好李焕英》在2月17日票房已经突破23亿，是春节期间非常火爆的一部电影。

在和孩子观影后，孩子哭的稀里哗啦，也是一次深达内心的感恩教育，在子女教育中，父母对子女期望很高。而李焕英的要求很简单，希望自己的女儿健康快乐。贾晓玲却希望回报父母，多做几件让父母开心的事，趁父母健在的时候多回家看看父母、陪伴父母、多让父母开心，别在父母离世后再“穿越”，毕竟都是虚幻的。

随着电影的热播，电影联名款的针织帽、户外帽也火热起来，很适合有个性的年轻人佩戴。一百个观众就有一百个“李焕英”，“李焕英”是对母爱的全面诠释。