你见过哪些绝妙的双关？

1、昔具盖世之德，

今有罕见之才。

这是灵谷老人于1940年3月送给汪精卫在南京成立伪国民政府的贺联。上联的“盖世”与“该死”，下联中的“罕见”与“汉奸”是谐音双关，这副贺联巧妙地揭露了大汗奸汪精卫的无耻嘴脸，且又使得他有苦难言，实在令人拍案叫绝！

2、唐玄宗的宠臣杨国忠，嫉恨李白之才，总想奚落他一番。一天，杨国忠约李白对三步句。李白一进门，杨国忠便道：“两猿截木山中，问猴儿如何对锯？”“对锯”谐“对句”，辱李白为“猴儿”。李白听了，微微一笑，说：“匹马陷身泥里，看畜生怎能出蹄！”“出蹄”谐“出题”。李白回敬杨国忠为“畜生出蹄（题）”，利用谐音双关，可谓针锋相对，妙趣横溢。

你见过哪些绝妙的双关？

笔者见过三种类型绝妙的双关(语)：中文双关(语)+英语中的双关(语)+一张双关的绝妙图。

比如：说中国和日本当年建交时的对话

↑图片来源于网络

无论是表面的礼貌，背后的寓意，还有双方的心照不宣，都堪称绝妙一一双关(语)。

《中日联合声明》的第一句话：中日两国是一衣带水的邻邦。

仔细琢磨“一衣带水”这个词，大家一般会觉得是个好词，但仔细考证，这个成语的典故出处：

《宋史·潘美传》：“ 美受诏，提骁果数万人，期于必胜，岂限此一衣带水而不径度乎？”（遂破敌军）

《南史·陈纪下》：“隋文帝谓仆射高颎曰："我为百姓父母，岂可限一衣带水不拯之乎？”（遂灭南陈）

↑图片来源于网络

《旧五代史·李建及传》：（晋将）執矟呼曰：「岂有一衣带水，纵贼如此！」（遂破梁师）

每次前脚说完，后脚就灭了对方，堪称是古代版的“勿谓言之不预也”。所以，你看如今中日两国，也只隔着窄窄的一条日本海，剩下的不说了你懂的！

双关不只是中文的“小游戏”，英文中也有哦，让我们一起来看看Ins上疯传的漫画吧。

英语中的双关语在广告语中的更常见：

美国有一家眼镜公司的产品牌子是OIC，读作Oh, I see.

这则广告生动地运用了谐音双关，这三个大写字母OIC形状像眼镜，同时，这个广告语又表达了：视力不佳的人戴上这个品牌的眼镜后看见清晰的世界的喜悦之情，真是一则富有感染力的广告。

再分享一张双关的绝妙图吧☞

用中药“当归”双关☞ 台湾省的“当归”

朋友～怎么样，爱上双关了吗？

你见过哪些绝妙的双关？

读大学时，我们班分配来一名澳洲的女留学生：安娜。她主动要求搬出留学生宿舍，与我们住在一起。小李与我都是她的好朋友。由于语言的障碍，和中西文化的差异，闹了不少笑话。也是一语双关，或多关的笑话吧。

在接待澳洲留学生安娜的聚餐席间，小李说：不好意思，我去方便一下。

安娜不解"方便"是什么意思。大家热情的给她讲清楚了。一日，她与小李办事，走进一家写字楼，内急，问服务生：

有"方便"的地方吗？

服务生回答：可以随时提供"方便"。

安娜大惊：就在这里"方便"？！

在机场，小李对安娜说：咱们简单点，我去买"来一桶"吧。

安娜："来一桶"是什么？

小李：方便面。

安娜惊愕："方便"可以做成面？！

其二

小芳，小李与安娜喝咖啡，小芳起身：不好意思，我去趟一号。安娜说：你把我的充电宝捎回来。

小芳抱歉的说：我不回房间。

安娜不快的质问：你不是去一号吗？我俩不是住的一号房间吗？

小芳不再解释，急匆匆的走了。

安娜面有不快。小李赶紧解释：她去方便。

不解释还好，一解释安娜更加不快，

"她回房间，放便完后，回来时，就不能给我捎回来充电宝？"

"她不回房间，方便。"

"她说去一号。"

"你不懂，一号是方便的地方。"

"啊，my, god !我们住的房间是方便的地方！"

最后，小李费了好多劲才给她解释通了："一号"，"方便"都俗称去厕所。

解释完，小李如释重负的说：累死我了，我把吃奶的劲都使出来了！

安娜诧异的问：吃奶的劲？吃什么奶？喝奶要多大的劲？

小李解释：就是你下生后，吃你妈妈母乳的劲。形容的。

安娜大惊："你吃妈妈母乳的劲，还留着？"

你见过哪些绝妙的双关？

双关，是一句话包含有两个意思。清代才子李元度，一天坐轿在路上相遇一位俊秀的女人，他心里正想挑逗下，又找不到话题。只见女人很礼貌，她恭恭敬敬地站在路边的草上避让。李元度脑子一转，夺口说道：这位大嫂你怎么走草？（一是，实指行走草地，二是，暗指发情）谁知这个女人很聪明，一听大人是在轻薄自己，不慌不忙地回敬道：哎，大人，我不走草你从哪儿来啊？（意思一是，我不站到草上去，大人的轿子又从哪儿过来呢；意思二是，若我不走草，怎么能生出你来）羞得李大人胀红了脸。注解一下：乡下人叫母猪发情为“走草”，又叫“起草”。李大人本想戏弄女人，却反被女子给羞辱了，一个堂堂大清才子能不憋屈？

你见过哪些绝妙的双关？

不请自来。最经典的莫过于《庄子与惠子游于濠梁之上》中：“子非鱼，安知鱼之乐？”