-
外国人能理解唐诗吗？
多数不能。由于语言习惯和生活环境及价值观的不同，外国人理解唐诗，仅人字面意思直译，完全丧失了唐诗的意境、韵律，和字斟句酌的经典之美，等同于幼儿识字，只见其形，难闻其意。很难译出全诗的精妙与品读之味，因为唐诗有引典，有语境，还要了解作者的生活时代，创作动机，即诗背后的故事。等等。
多数不能。由于语言习惯和生活环境及价值观的不同，外国人理解唐诗，仅人字面意思直译，完全丧失了唐诗的意境、韵律，和字斟句酌的经典之美，等同于幼儿识字，只见其形，难闻其意。很难译出全诗的精妙与品读之味，因为唐诗有引典，有语境，还要了解作者的生活时代，创作动机，即诗背后的故事。等等。
