广东人在读文章的时候，脑里的声音是说普通话还是粤语？-艾问

用粤语读的人第一语言绝对是粤语；用普通话读的人母语不是粤语；这是人性。还有：用粤语可以读懂所有国粤双语写的所有作品。国语只能读懂国语写的文章。我懂国粤英三语；我第一语言是粤语。所以第一反应就是母语读取信息

广东人在读文章的时候，脑里的声音是说普通话还是粤语？

我是广州人，其他人的习惯我不清楚，所以只能说自己的体验。

阅读时，心里是在用粤语默读。

打字时，大部分时间是在使用粤语，但由于粤语的口语夹杂着大量古汉语古汉字，所以在发生冲突时就会使用普通话的语法进行调整，方便其他人理解。这其实是因为粤语属于双层语言而造成的。

双层语言，在世界范围内都是比较高级的语言才会出现，比如希腊语和古希腊语。双层语言分口语和书面语。

比如：粤语口语的“冇”，书面语用“无”或者“没有”。

粤语口语的“唔”，正字是“毋”，而书面语一般是用“不”。

粤语口语的“嘅”，相当于普通话的“的”，古语中同“慨”。

粤语口语中的“乜”，相当于普通话的“什么”。

粤语用“旮旯”，读音“卡啦”，形容偏僻的地方。“山旮旯”说的就是偏僻的山区，普通话已经基本上消失。

粤语中比如“蚊赧”，读音“蚊懒”，说的是蚊子叮咬后起来的小包包。

粤语中比如“毈毻”，读音同“窝可”。蛋蛋坏了形容事败为“毈”，鸟兽掉毛形容衰弱为“毻”。“毈毻”粤语中说的是事情失败了，无法挽回。

小偷在粤语中被说成“三只手”，实际上是对“掱”（读音“扒”）这个古汉字的拆解，也就是“扒手”的出处。“掱”字是不是很形象地表现出小偷的特性？

粤语口语中常用的“了能”，正字分别是“尛”和“四个小字的叠加”（简体字字库已不存在，需要用到国际标准万国码6版超大字符集汉字才能体现），意思是带有麻烦、锁碎、偏僻、难以找到或者形容独特、刁钻的角度。

粤语中“㪐㩿”读音同“甩咳”，意思是说不出流利的语言，断断续续。这词早在宋代的辞典已经收录。

粤语中“傝㒎”读音为“搭刹”，“冇厘傝㒎”形容做事马马虎虎，不负责任，不可靠。

粤语“㲳胳肋底”，也就是说用手指抓弄别人的腋窝。“㲳”就是名符其实的古汉语古汉字。

我发现“㲳”这个动作，使用所谓的现代汉语普通话，根本无法表达。这动作不是“点”、不是“勾”、不是“拨”、不是“挠”、不是“戳”、更不是“捅”…首先这动作是单独使用食指，其次食指必须伸直，再其次这是亲友间的亲密动作，不能使用太大力度，以免令对方受到伤害，并且在接触对方身体的瞬间，手指带轻柔的左右旋转。使用普通话比较接近的可能是“挠痒痒”。

粤语中“听出耳油”实际上是误传了，正确应该是使用“耳邮”。出自古文中的一句“目验所经或耳邮所得”，意思是：之前所见到过或听到过的东西。“听出耳邮”，是形容听到好美妙的音乐。意思是：听到的音乐，非常动听，超出了之前所有曾经听过的音乐。并不是因为太好听，令到耳朵流出“耳油”，那太恶心了，也不可能出现这样的生理反应。

粤语“倾偈”，说的是朋友之间到一个较为私密的地方聊天、说悄悄话。

在生活中，粤语口语大量使用这些古汉语古汉字，可以说数不胜数。这些口语，目前为了适应现阶段的中文语法和一般人的认知，在记录上只能用书面语进行转化。甚至大部分人由于对古汉字的荒废，都不认识古汉字，常用词也变成了生僻字，就简单粗暴地使用同音汉字代替进行直译，那就表现为只表音不表意的尴尬。只有那些无知者，才以短短历史时间的简体字和普通话的标准来衡量粤语。

反而普通话的强行使用，正在消灭汉语汉字的很多传承。

比如“食”字，普通话都改用“吃”了。

“食”分拆为“人”和“良”，意思是进食后，人的状态就会优良；但“吃”分拆为“口”和“乞”，其表面意思应该是嘴巴的乞求，“食”和“吃”两字之间的意境谁优谁劣各有评判。粤语“食野”中的“食”字的来源“食色性也”，“野”字更代表那时候的食物是来自野外，来自大自然的馈赠。

“饮”字，普通话也差不多被消灭了，因为都改成了“喝”。

“睇”字，普通话已经消失，已使用“看”字代替。

“讲”字，普通话已开始消失，换成了“说”。

等等等等就不再一一列举。

因此，在推广普通话的同时，也请尊重各地的文化传承，需要保护的，不单单是粤语。因为短短历史的普通话和简体字并不能代表所有汉家语言文化。普通话只是汉语的一种读音而已，汉字并不是由普通话带过来的。粤语反而是真正的一门语言。国内其他的语言或方言也应该得到尊重和保护，因为他们也有相当部分保留着古汉语的传承。

另外科普一下，在广东除了粤语，客家话和潮汕话的使用群体也不少。

古代，“粤”同“越”，说的是“南越国”的地域，实际包括广东、广西、海南和云南一部分、福建一部分及安南（现今越南）一部分。到了明朝，才分成越西为广西，越东为广东，“广”为广府的广；到了民国，“粤”才特指广东；再到1988年，海南省才从广东省身上分离出去。